اكتشفوا هذه المعلومة الرائعة جدا في عاميتنا
15-11-2015, 07:53 PM
بعد جمع المرادفات العامية لكلمة "شدخ " وجدت استنادا الى ما أفاد به الإخوة وإلى ما وجدته من بحثي المفردات التالية :
فجّخ
شقف
فلق - القاف بثلاث نقاط -
فَرْتْشَخْ
وفي مناطق أخرى تنطق فَرْتَخْ أو فَرْطَخْ
لنأتي للبحث في معاني هذه الكلمات :
فجّخ : بعد بحثي عن معناها في قواميش اللغة العربية لم اجدها لكنني وجدت كلمة أخرى من حقل المرادفات وهي فشخ او فشّخ بشد الشين ومعناها كما يلي :
يقال فَشَخَه كمنَعَهُ : ضَرَب رأْسَه بيدِهِ أَو صَفَعَه وفي نسخة : ضعفه والأُولى الصّوَابُ يَفْشَخُهُ فشْخاً .
شقف : بمعنى كسر الى شقوف شْقيف(ذ):[ش/ق/ف]
أي شُقَيف، مرتجل على فُعَيل من الشقف وهو الكسر مثل الفقش.
شقّاف(ذ):[ش/ق/ف]
منقول من اسم الفاعل لمبالغة من شقف مثل فقش أي كسر، جاء في تهذيب اللغة "الشَّقَفُ: الْخَزَفُ المكَسَّرُ".
فلق : من الفلق وهو الانشقاق و الفَلَق : الصُّبْحُ عندما ينشقُّ من ظلمة اللَّيل
فلَقَ يَفلِق ، فَلْقًا ، فهو فالِق ، والمفعول مَفْلوق
فَلَقَتِ الشيءَ : شَقَّهُ
فَلَقَ رَأْسَهُ : أَحْدَثَ فِيهِ جُرْحاً
فرتشخ : وأصلها فرشخ ويقال فرشخت الدابة بمعنى أحدثت فضاء او شقا بين رجليها لحلبها
فرشخ : سكون البرد أو نحوه، إنكساره.
المميز في هذه البحث القصير ان هذه الكلمات الشائعة في الجزائر بشكل شبه حصري ، استعملها أهل غرناطة على الأقل استخدموها في عامِّيتهم بفضل ذِكْرِها من طرف بيدرو دي آلكالا في قاموسه . وهي جديرة بالاهتمام من طرف اللُّغَويين لتحديد تاريخِ تطوُّرِها وجغرافيتِها وحركيتها بين المغرب الإسلامي والأندلس.
وبالاعتماد على بيدرو دي آلكالا، يمكن أيضا معرفة أن فِعْلَ "فَجَّخْ"، ومعناه جَرَحَ بالرَّشْق بالحجارة، هي كلمة كانت تستعمل في الأندلس، في غرناطة على الأقل، في نهاية القرن 15م وبداية القرن 16م. وكان أهالي هذه الحاضرة الأندلسية يقولون: "فَرْدَخْ" أو "فَرْضَخْ"
فجّخ
شقف
فلق - القاف بثلاث نقاط -
فَرْتْشَخْ
وفي مناطق أخرى تنطق فَرْتَخْ أو فَرْطَخْ
لنأتي للبحث في معاني هذه الكلمات :
فجّخ : بعد بحثي عن معناها في قواميش اللغة العربية لم اجدها لكنني وجدت كلمة أخرى من حقل المرادفات وهي فشخ او فشّخ بشد الشين ومعناها كما يلي :
يقال فَشَخَه كمنَعَهُ : ضَرَب رأْسَه بيدِهِ أَو صَفَعَه وفي نسخة : ضعفه والأُولى الصّوَابُ يَفْشَخُهُ فشْخاً .
شقف : بمعنى كسر الى شقوف شْقيف(ذ):[ش/ق/ف]
أي شُقَيف، مرتجل على فُعَيل من الشقف وهو الكسر مثل الفقش.
شقّاف(ذ):[ش/ق/ف]
منقول من اسم الفاعل لمبالغة من شقف مثل فقش أي كسر، جاء في تهذيب اللغة "الشَّقَفُ: الْخَزَفُ المكَسَّرُ".
فلق : من الفلق وهو الانشقاق و الفَلَق : الصُّبْحُ عندما ينشقُّ من ظلمة اللَّيل
فلَقَ يَفلِق ، فَلْقًا ، فهو فالِق ، والمفعول مَفْلوق
فَلَقَتِ الشيءَ : شَقَّهُ
فَلَقَ رَأْسَهُ : أَحْدَثَ فِيهِ جُرْحاً
فرتشخ : وأصلها فرشخ ويقال فرشخت الدابة بمعنى أحدثت فضاء او شقا بين رجليها لحلبها
فرشخ : سكون البرد أو نحوه، إنكساره.
المميز في هذه البحث القصير ان هذه الكلمات الشائعة في الجزائر بشكل شبه حصري ، استعملها أهل غرناطة على الأقل استخدموها في عامِّيتهم بفضل ذِكْرِها من طرف بيدرو دي آلكالا في قاموسه . وهي جديرة بالاهتمام من طرف اللُّغَويين لتحديد تاريخِ تطوُّرِها وجغرافيتِها وحركيتها بين المغرب الإسلامي والأندلس.
وبالاعتماد على بيدرو دي آلكالا، يمكن أيضا معرفة أن فِعْلَ "فَجَّخْ"، ومعناه جَرَحَ بالرَّشْق بالحجارة، هي كلمة كانت تستعمل في الأندلس، في غرناطة على الأقل، في نهاية القرن 15م وبداية القرن 16م. وكان أهالي هذه الحاضرة الأندلسية يقولون: "فَرْدَخْ" أو "فَرْضَخْ"
[SIGPIC]
[/SIGPIC]
[/SIGPIC]
.gif "13")
