تسجيل الدخول

اخوان علينا ان نفهم ان العامية بكل مكان هي مجموعة مفردات يتداولها الناس بينهم وغير مرتبطة باللغة الام بقدر ارتباطها بالاحتكاك بالثقافات الاخرى وبالجغرافية وعليه في كل اللهجات نجد الكثير من المفردات الدخيله والتي ليس لها علاقة باللغة الام وحتى العامية الجزائرية فهي خليط مفردات تركيه واسبانية وفرنسية وتونسية ومغربية وليبية وهنا شيء طبيعي ان تطغى المفردات الفرنسية على باقي المفردات بحكم الاستعمار. ومن جهة ثانية فاننا نستخدم مفردات فرنسية او انكليزية كما ببلدان المشرق العربي للتعبير عن بعض التسميات وخاصة التسميات العلمية لان بالحقيقة هذه التسميات ليس لها بديل عربي لان من صنعها واعطاها الاسم ليس عرب واي ترجمة عربية لهذه التسميات سيفقدها معناها الحقيقي, فليس مثلا من المنطق ان نقوم بترجمة الطب والصيدلة الى اللغة العربية وكل التسميات العلمية هي تسميات اما فرنسية او انكليزية فبالله عليكم كيف ممكن ان نترجم كلمة بنادول او باراتيسامول للعربي؟ او نترجم اجزاء محرك السيارة او الطيارة للعربي؟

أخي العراقي ما تقوله يفقهه الأمي والمتعلم فلا تستغبي الناس هنا بتدخلك هذا وكأن كل من في المنتدى لا يفقه شيئ في أي شيئ، لآن الكل يعرف أن المصطلحات العلمية عالمية لا تترجم في معظمها والمقصود هنا اللغة الهجينة التي لا هي عربية ولا أجنبية ولا تخص الجزائر وحدها بل الآقطار العربية كلها.

وطالما انك تفقه هذا الشيء كما تقول فلماذا في كل مرة تنتقدون الاخرين عندما يذكر كلمة او جملة اجنبية؟

لم تفقه انت عما نتكلم هنا يا اخي الكريم

نحن كان قصدنا اللغة الهجينة التي لا هي عربية ولا اجنبية ومقت البعض للغتنا العربية ولم نقصد تلك المصطلحات العلمية وما شابهها.
ولست من هواة النقد لمجرد النقد أبدا ...وأكره المتعالي مهما كان شأنه

اولا هذه لهجة وليس لغة, وثانيا من الخطأ ان تسميها هجينة لانها مرتبطة بثقافات دول ومجتمعات اخرى قريبة للجزائر وانت سيد العارفين ان الجزائر بلد متعدد الثقافات لتعدد الاجناس التي استقرت بالجزائر من عدت مناطق, فعندما تقول هجينة انت تلغي ثقافة هذه الاجناس وبالاخص تلغي الثقافة الامازيغية التي كان لها الدور الاساسي في مفردات هذه اللهجات..

اللغات تكون هجينة أما اللهجات فذاك شأنها ،ولا تحدثني عن الجزائر لاني اعرف شعابها ووهادها لاني جزائري أصيل ولا تحاول زرع الفتنة هنا فنحن عربا وأمزيغ والعربية عربيتنا والآمازغية أمازغيتنا ونعتز بهما.

الاخت اخلاص اتمنى ان تحذفي كل مادار بيني وبينه من نقاش لان لايشرفني ان اناقش شخص جهوي ومتعصب

أنا لست جهويا أبدا اخي الكريم
فقط لا تستغبينا وتلغي ثقافتنا ولا يشرفني ان ان اناقش من لايحسن اختيار كلماته بأدب

ممكن توضح اي ثقافة التي الغيتها؟ وقبل ان ترد عليك ان تميز مابين اللغة واللهجة وبعدها رد..