رد: إعلان من أجل تعريب أسماء الأعضاء
20-03-2009, 07:44 AM
جميل أن تعرب أسماؤنا في المنتدى و ليس في ذلك أي مشكل, لكن هل نعرب المعنى أم الحروف ؟ إن كانت الحروف فانا معكم في ذلك , أما إن كان التعريب يخص المعنى فانا أقول ان لكل قناعاته في ذلك و لا نجبر احد على ذلك لان اختياره ربا كان مقصودا أي لحاجة في نفسه. فمثلا أن يكون الاسم: célébrité فلما نعربه يصبح شهرة إذا فكل يقراه بشكل, فيه من يقول انه اسم فتاة و منهن من يقراه بمعناه الحقيقي.اذا فهذا يخلق ربما مشاكل مع صاحب الاسم.
و في الاخير حبذا لو تعطونا الطريقة الصحيحة لتغيير الأسماء إلى العربية فليس كل من في المنتدى يجيد هذا و شكرا.
شكرا و بارك الله فيكم.
و في الاخير حبذا لو تعطونا الطريقة الصحيحة لتغيير الأسماء إلى العربية فليس كل من في المنتدى يجيد هذا و شكرا.
شكرا و بارك الله فيكم.
