تسجيل الدخول

السلام عليكم
===
نعم طرح جيد
لقد عالجت مشكلة اللغة الهجينة
التي هي مزيج بين لغتين و تنتج كلمات لا يمكن فهمها و لا تفسيرها من طرف شخص اخر اي شخص خارج هذه المنطقة التي تنطق بها
==
اي لا يمكن استعمال قاموس لاجل فهمها او على معرفة مصدرها و اصلها
===
ربما التلفظ بهذه الكلمات الهجينة في اللهجات لايشكل مشكلا اذا كانت قليلة
و لكن المشكل ان يصل الى درجة استعمالها في الجرائد او في المجلات واو في بعض المواقع الرسمية
هنا يكمن الخطر
========
و فعلا استعملت في بعض الجرائد الجزائرية
====
يجب ان نتحلى بالمسؤولية بنشر الوعي
و ان لا نقلل من نتائج مشكل مثل هذا في المستقبل
و علينا ان نعلم ان هذه الكلمات هي من نتائج الاستعمار الفرنسي
الذي نكن له الحقد و الكره الدفين
الاستعمار الذي من بين اساليبه القذرة هو محو الهوية و القضاء على البنية التحتية
للشعب الجزائري
حتى انه لم يقتصر على اللغة فقط بل تعدى ذلك الى النشاطات الحرفية
فقبل الاستعمار كان الشعب الجزائري شعب يمارس الفلاحة و يتقنها و الان انتم ترون
بما اننا نكره هذا المستعمر اليس من نتائج الكره ان نتحرر من نتائجه او على الاقل نعمل على ذلك
========
تحياتي
تقبلوا مروري

شكرا جزيلا لك ابنتي الفاضلة مسلمة .
هذا هو حالنا للأسف الشديد .
بعد أكثر من 50 سنة على استقلال الجزائر مازالت آثار الاستعمار الفرنسي المتعددة جاثمة على صدورنا , ومنها الاستعمار الثقافي .

إذهبي مثلا إلى وزارة التربية الوطنية أو وزارة التربية والتعليم في الجزائر وستجدين تبرج النساء ظاهرا من بعيد , وستجدين كذلك اللغة الفرنسية هي السائدة في تعامل أغلب أهل الوزارة رجالا ونساء .

ذكرتني هنا بولد علمه أبواه الحديث باللغة العربية ولكن تحت تأثير أصدقاء السوء تخلى عن أغلب الكلمات العربية ولم يبق منها تقريبا إلا " أبي و أمي " عوض " بابا وماما " .

وللأسف حتى هذه الكلمة الطيبة لم يتركه أصدقاء السوء يقولها على راحته , إذ كلما سمعوه يقولها يضحكون عليه ويسخرون منه .

ولعلك تسمعين بالنكتة التي تقول :

ذهب شخص إلى مركز البريد ليشتري طابع بريد فقال للموظف " من فضلك أعطني طابع بريد " , قال له الموظف " آه ماذا قلت ؟! " , قال " طابع بريد " , قال له الموظف للمرة الثانية والثالثة " آه ماذا قلت ؟" , ويجيبه الشخص في كل مرة " طابع بريد " . ولكن بعد المرة الثالثة قال الشخص " اعطني Timbre " , فقال له الموظف " هكذا الآن فهمت عليك . تحدث معي هكذا بالعربية حتى أفهمك " !!!.
وشر البلية ما يضحك كما يقولون .

بارك الله فيك ابنتي الكريمة مسلمة ونفع الله بك .