تسجيل الدخول

السلام عليكم:


سؤالي لكم يخص كتابة الإسم في الوثائق العربية والفرنسية :

الإسم : الصديق
في بعض وثائقي يكتبون Seddik أو Siddiq

كيف يفترض أن يكتب هذا الإسم لما ننقله بصفة صحيحة من العربية إلى الفرنسية؟

* هل يجب أن نكتب "ال" بالفرنسية أيضا "Al ou El" ، أم يمكن الاستغناء عنها في الفرنسية؟

* وهل كتابته Siddiq يعتبر كتابة خاطئة؟

أشكركم مسبقا ♥ je vous remercie a l'avance

dans l'attente de votre réponse

الكتابة الصحيحة هي el seddik لان al تستعمل في اللغة الانجليزية
و بخصوص el seddik فهي تكتب ب el بما ان الاسم معرف و تكتب فقط
seddik بدون el لما يكون نكرة يعني صديق اما حرفي k و qفعند ترجمة
حرف القاف الى الفرنسية نستعمل عادة الحرف اللاتيني k و ليس q
و بخصوص seddik et siddik فالصحيح هو seddik لان الحرف الاول ص يكون
بالفتحة و ليس الكسرة
ارجو انني اقنعتك بالافادة

مشكور يا أمير .. رد جميل
1/ لكن الصاد بالكسرة، وأظن أنه يمكن كتابتها Si أو Se
2/ أيضا، هل إذا تم وضع ال التعريف في العربية يجب كتابتها El بالفرنسية؟ ألا يمكن الاستغناء عنها؟
يجب أن أصحح وثائقي قريبا

ما دام تصحيح وثائق يجب أن تستوضح الأمر من القاضي
إن شاء الله يكون له دراية بالفرنسية.

في الاول لا اعلم كيف هو اسمك في سجلات الحالة المدنية
صديق او الصديق و انا متاكد ادا هو معرف يكتب el seddik
و ادا كان نكرة يكتب seddik و بالمناسبة ادا كان حرف الصاد
بالكسرة فهو يكتب siddik و الاسم هنا يعني الانسان الصادق
في عمله و كلامه و غيرها و لا علاقة لها بمعنى الصداقة في اطار
العلاقات الانسانية

شكرا جزيلا أمير عنابة
أنا أحاول أن أتحاشى El في الكتابة الفرنسية و تركها في العربية
لأني أريد حلا أنسب لوثائق أخرى..

pas de quoi je vous en pris