تعريب المحيط بين شح اللغة و تراجع الارادة.
31-12-2020, 12:06 PM
بسم الله الرحمان الرحيم.

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته.

تعريب المحيط هو ارادة قديمة لانصار اللغة العربية و مناصريها في الجزائر ، منذ حتي قبل الاستقلال. منتصف الثمانينيات تجدد ملف التعريب في الجزائر و سرعان ما اعيد غلقه او السكوت عنه بسبب المكائد التي خطط لها بعض انصار اللغة الفرنسية في الجزائر و بعض اعداء القومية العربية برمتها.. ملف اللغة العربية و تعريب المحيط يقف له بالمرصاد كذلك الملاحدة و اللادينيون الذي يرون في نصرة اللغة العربية مرجعية للدين الاسلام الذين هم في ادني تعبير لا يريدون ان تقوم له قائمة في هذه البلاد .. بالاضافة الي بعض دعاة الامازيغية الذين يرون ان ملف التعريب هو حجرة عثر امام استعمالها و هكذا فانه و لحد اللحظة نجد هناك صعوبة في اثارة هذا الملف ريثما يسترد انصاره عافيتهم امام كل تلك النزعات و العراقيل.

كل ذلك لن يثنينا عن نصرة اللغة العربية و الدعوة الي اعادة استعمالها في زمن تحدث الجميع عن ترسيم الامازيغة و تعليم الانجليزية و الاشادة بكل اضافة لغوية للرصيد الثقافي الوطني الا اللغة العربية ( لماذا ؟ ) الله اعلم .. كل ذلك لن يثنينا عن بعض التوجيهات المتعلقة بتعريب المحيط اولا و هو ما نراه من منظورنا قد يسهم كثيرا في اعادة استعمال اللغة العربية في مركز ثقل يجعل منها اللغة الام و دون تعصب لاي لغة اخرى تاتي في المراتب الفرعية بعد هذه اللغة التي تمثل اكبر منطوق للشعب الجزاىري كلغة في المطبخ و الشارع و المتداول اليومي الاكثر شيوعا و الاقل مناصرة في خانة المتناقضات الاجتماعية في يوميات الشعب الجزائري الحر.
تعريب المحيط يبدا من تعريب اللوائح الاشهارية و تعريب لوائح المحلات التجارية و الادارية اذ من الغريب ان نلاحظ كما هائلا من الاخطاء اللغوية التي تلاحق تلك اللوحات و التي ستلتصق مع الوقت في اذهان الناس على انها هي الصواب.. حلاق الرحمة و جزار السعادة و سوبيراث البركة .. اسماء لمحلات تجارية عيبها الاول انها مكررة لكثير من المحلات و عيبها الثاني انها اخطاء لغوية صوابها... ( محل الرحمة للحلاقة ) و ليس ( حلاقة الرحمة ) ذلك لان الرحمة لا شعر لها و لا تحتاج الي حلاق..و قس على ذلك ..ناهيك عن الاخطاء النحوية و الصرفية و الخلط بين نوعين او ثلاثة من انواع الخطوط العربية في نفس اللوحة.. و هنا اوجه عناية وزارة التجارة على وجه التحديد ان تنشيء قسما او هيئة مراقبة تهتم بهذا الجانب الحيوي للغتنا الجميلة و توجهه .. و تواجهه برفض تكرار الاسماء للمحلات و تصويب الاخطاء قبل تعليق لوحات المحلات .. كل ذلك على سبيل المثال لا الحصر لان هذا الموضوع يحتاج الي تعليل اكثر و تحليل اعمق و توجيه ادق ربما سنعود اليه ان شاء الله تعالى لاحقا و السلام عليكم
تقبلوا تحيات اخوكم العراب النبيل.
كلما ادبني الدهر اراني نقص عقلي
و كلما ازددت علما زادني علما بجهلي


امضاء الامام الشافعي