تسجيل الدخول تسجيل جديد

تسجيل الدخول

إدارة الموقع
منتديات الشروق أونلاين
إعلانات
منتديات الشروق أونلاين
تغريدات تويتر
  • ملف العضو
  • معلومات
kerhadris
عضو جديد
  • تاريخ التسجيل : 21-04-2009
  • المشاركات : 6
  • معدل تقييم المستوى :

    0

  • kerhadris is on a distinguished road
kerhadris
عضو جديد
أريد ترجمة إلى العربية عاجلة من فضلكم
21-04-2009, 09:47 PM
Les Aborigènes
Les Aborigènes sont un peuple d’Australie. Ils sont aujourd’hui environ 250 000, et représentent 1,5 % de la population australienne.
Le mot « aborigène » a été utilisé par les explorateurs européens qui ont abordé en Australie en 1770 ; il veut dire la même chose que « autochtones » ou « indigènes », c’est-à-dire qu’il désigne les premiers habitants d’une contrée. Même si les Aborigènes d’Australie forment un peuple, chacun des groupes répartis sur le territoire australien a son propre nom, son art, ses traditions.
Quelque 250 langues aborigènes auraient existé avant la colonisation de l’Australie par les Européens, et peut-être 500 ou 700 tribus. Aujourd’hui seulement une vingtaine de langues seraient parlées couramment et 70 autres seraient en train de disparaître. Beaucoup d’Aborigènes parlent l’anglais en plus de leur langue.
UNE HISTOIRE TRAGIQUE
Les Aborigènes seraient arrivés en Australie il y a plus de 50 000 ans (l’île était alors inhabitée) ; ils seraient venus d’Inde par la mer, auraient atteint la Nouvelle-Guinée, et enfin l’Australie. Les Européens les découvrent en même temps que l’Australie à partir du xviie siècle
Mais la colonisation britannique qui débute en 1788 tourne à la tragédie. Éliminés par les massacres, les maladies, dépossédés de leur territoire, déportés en grand nombre, les Aborigènes sont regroupés dans des missions ou des réserves, devenues aujourd’hui des communautés
Beaucoup ont dû s’installer dans les villes, mais sont restés en marge de la société. Ils connaissent un taux de chômage très élevé et leur espérance de vie est de 20 ans inférieure à celles des autres Australiens. Ils n’ont obtenu une vraie citoyenneté australienne qu’en 1967. Grâce à leurs luttes, ils ont obtenu des droits et, depuis 1992, la restitution de quelques territoires, mais leur combat continue. Ce combat porte notamment sur la protection de leur identité, l’accès à la propriété terrienne et la disparition des inégalités économiques et sociales dont ils sont victimes
DES CHASSEURS-CUEILLEURS NOMADES
Privée de ses terres, la population aborigène a vu son mode de vie traditionnel peu à peu détruit. Les Aborigènes étaient des chasseurs-cueilleurs nomades. Ils se déplaçaient dans leur territoire en petits groupes et établissaient des campements de huttes ou des abris de pierre. Ils pêchaient et chassaient des animaux comme le kangourou, le wallaby, l’émeu ou la tortue, à l’aide de filets, de hameçons ou de lances, mais aussi de propulseurs (woomera) et de boomerangs
Il n’y avait pas vraiment de chefs ; les anciens veillaient à la bonne application des lois sociales et religieuses. Chaque clan avait un animal ou une plante comme totem, représentant son ancêtre fondateur
LE TEMPS DU RÊVE
Les Aborigènes sont très attachés à la terre et ont un grand respect pour la nature. Pour eux, chaque arbre, chaque rocher, animal ou montagne, chaque tribu, avec ses lois, ses croyances et son territoire ont été créés par leurs ancêtres, des esprits issus de la terre. Ils appellent cette lointaine époque mythique le « temps du Rêve ». Après avoir transmis aux hommes les connaissances nécessaires à leur survie et à leur existence en société, les héros de la culture ancestrale ont disparu à l’intérieur de la terre
Des rituels permettent cependant d’entrer dans le temps du Rêve. Le temps d’une cérémonie particulière, les participants eux-mêmes deviennent les ancêtres primitifs et, retraçant leurs voyages, vivent à nouveau le temps « fort » de la création. De même, lorsque quelqu’un meurt, son âme retourne dans ce temps où elle se trouvait avant de naître
UN ART TRÈS RICHE ET DIVERSIFI&Eacute
Ce grand mythe s’est transmis oralement par les légendes et les rituels, mais aussi grâce aux peintures rupestres (peintes sur les parois des rochers ou des grottes) ; les plus anciennes datent d’il y a 45 000 ans. Celles de l’ouest de la terre d’Arnhem, des montagnes de Kimberley et de la péninsule de Cape York sont parmi les plus célèbres. Elles représentent les ancêtres surnaturels, tels que le faiseur de pluie Wandjina, l’Homme-éclair ou le serpent Arc-en-Ciel. L’art aborigène, très riche, comprend aussi des peintures d’animaux et d’humains où sont représentés le squelette et les organes internes (elles sont dites « aux rayons X » parce qu’elles font penser à des radios), ainsi que des peintures sur écorce ou sur sol
L’art aborigène connaît un véritable renouveau depuis les années 1970. Des artistes du désert peignent des toiles à la peinture acrylique dans un style géométrique, avec des cercles, des lignes, des petits points. D’autres se tournent aujourd’hui vers le cinéma, la musique, la littérature
التعديل الأخير تم بواسطة kerhadris ; 21-04-2009 الساعة 10:26 PM
  • ملف العضو
  • معلومات
الصورة الرمزية mimi marwa
mimi marwa
عضو متميز
  • تاريخ التسجيل : 25-02-2009
  • الدولة : الجزائر
  • العمر : 27
  • المشاركات : 1,165
  • معدل تقييم المستوى :

    12

  • mimi marwa is on a distinguished road
الصورة الرمزية mimi marwa
mimi marwa
عضو متميز
رد: أريد ترجمة إلى العربية عاجلة من فضلكم
23-04-2009, 10:53 AM
السكان الأصليين
هم السكان الأصليين لشعب أستراليا. وهم الآن حوالي 250 000 ، وهو ما يمثل 1.5 ٪ من السكان الاستراليين.
كلمة "السكان الأصليين" استخدمت المستكشفين الأوروبيين الذين تحدثوا الى استراليا في 1770 ، يعني الشيء نفسه 'الأصلية' أو 'الأصلية' ، أي أنها تعني السكان الأصليين منطقة. على الرغم من السكان الأصليين في استراليا هي الناس ، كل واحدة من المجموعات على أراضي استراليا باسمه ، والفن وتقاليده.
ما يقرب من 250 من السكان الأصليين لغات كانت موجودة قبل الاستعمار من أستراليا قبل الاوروبيين ، وربما 500 أو 700 القبائل. اليوم فقط والعشرين لغات بطلاقة ، ويتحدث 70 اخرين في طريقها إلى الضياع. كثير من السكان الأصليين في الكلام الانجليزية بالاضافة الى والدتهما.
تاريخ مأساو ي hata tousli UNE HISTOIRE TRAGIQUE
* عش ما شئت فإنك ميت ,وأحبب من شأت فإنك مفارقه, واعمل ما شئت فإنك مجازى به
  • ملف العضو
  • معلومات
الصورة الرمزية mimi marwa
mimi marwa
عضو متميز
  • تاريخ التسجيل : 25-02-2009
  • الدولة : الجزائر
  • العمر : 27
  • المشاركات : 1,165
  • معدل تقييم المستوى :

    12

  • mimi marwa is on a distinguished road
الصورة الرمزية mimi marwa
mimi marwa
عضو متميز
رد: أريد ترجمة إلى العربية عاجلة من فضلكم
23-04-2009, 10:55 AM
وصل إلى السكان الأصليين في أستراليا هناك أكثر من 000 50 سنة (الجزيرة غير مأهولة ، وأنها ستكون من الهند عن طريق البحر ، وصلت الى غينيا الجديدة واستراليا. يكتشف الاوروبيون في الوقت نفسه إلى أن أستراليا من القرن السابع عشر
ولكن الاستعمار البريطاني بدأت في 1788 تحول الى مأساة. القضاء على المذابح ، والمرض ، وسلب أراضيهم ، وترحيلهم بأعداد كبيرة ، والسكان الأصليين في البعثات أو الاحتياطيات ، الآن المجتمعات
وكان العديد من الاستيطان في المدن ، لكنها ظلت على هامش المجتمع. لديهم ارتفاع شديد في معدل البطالة ومتوسط العمر المتوقع 20 سنة أقل من مثيلاتها في سائر الاستراليين. أنها حصلت على الجنسية الاسترالية الحقيقي في عام 1967. من خلال كفاحها ، فقد حصل على الإنسان ، ومنذ عام 1992 ، وعودة بعض الأراضي ، ولكن المعركة مستمرة. وتشمل هذه المعركة لحماية هويتهم ، والحصول على ملكية الأراضي وفقدان الفوارق الاقتصادية والاجتماعية التي يعانونها
البدو الصيادينhata NOMADE
* عش ما شئت فإنك ميت ,وأحبب من شأت فإنك مفارقه, واعمل ما شئت فإنك مجازى به
  • ملف العضو
  • معلومات
الصورة الرمزية mimi marwa
mimi marwa
عضو متميز
  • تاريخ التسجيل : 25-02-2009
  • الدولة : الجزائر
  • العمر : 27
  • المشاركات : 1,165
  • معدل تقييم المستوى :

    12

  • mimi marwa is on a distinguished road
الصورة الرمزية mimi marwa
mimi marwa
عضو متميز
رد: أريد ترجمة إلى العربية عاجلة من فضلكم
23-04-2009, 10:56 AM
المجردة من الأرض ، والسكان الأصليين شهدت أسلوب الحياة التقليدي تدريجيا تدميرها. السكان الأصليين من البدو كانوا الصيادين. انتقلا الى أراضيهم في مجموعات صغيرة وإقامة مخيمات الملاجئ أو أكواخ الحجر. وهي صيد الحيوانات والصيد مثل حيوان الكنغر ، الكنيغر ، والاتحاد الاقتصادي والنقدي ، أو السلحفاة ، وذلك باستخدام شباك خطاطيف أو الرماح ، ولكن أيضا الدفع (ميرا) والحلقات
لم يكن هناك قادة الحقيقية ، الرئيس السابق لضمان التنفيذ السليم للقوانين الاجتماعية والدينية. وكان لكل عشيرة أو الحيوان أو النبات بوصفها الطوطم ، ممثلا له الأب المؤسس
الوقت الذي حلم
السكان الأصليين جدا المعلقة على الارض ويكون له احتراما كبيرا للطبيعة. بالنسبة لهم ، في كل شجرة ، كل الصخور والجبال ، أو الحيوان ، كل قبيلة مع قوانينها ومعتقداتها وأرضها وأنشئت بها أسلافهم ، والمشروبات الكحولية من الأرض. يسمون هذا الزمن البعيد الأسطورية "دريم تايم". بعد تقديم للرجال المعرفة الضرورية للبقاء على قيد الحياة والوجود في المجتمع ، بطل الحضارة القديمة اختفت داخل الأرض
والطقوس ، ولكن يسمح بدخول الوقت للحلم. من الوقت لمناسبة خاصة ، وأصبحوا هم أنفسهم مشاركين بدائية الأجداد وتعقب سفرهم العيش مرة ثانية "قوية" من خلق. وبالمثل ، عندما يموت شخص ، وروحه في هذه المرة يعود الى حيث ولدت قبل
العلاج غنية جدا ومتنوعة
هذه أسطورة كبيرة وقد تنتقل شفويا من الأساطير والطقوس ، وإنما أيضا بسبب الصخور اللوحات (رسم على جدران الكهوف والصخور ، ويعود تاريخ أقدم 45 000 عاما مضت. تلك التي في الغرب من ارنهم البر كيمبرلي الجبال وشبه جزيرة كيب يورك هي من بين الاكثر شهرة. وهي تمثل الأجداد خارق ، مثل صانع المطر Wandjina البشرية أو البرق أفعى الهيئة سيل. لجنة السكان الأصليين الفن غنية جدا ، كما تضم لوحات من الحيوانات والبشر حيث تمثل الهيكل العظمي والأعضاء الداخلية (ما يسمى ب "الأشعة السينية" لانهم يعتقدون الإذاعة و اللوحات اللحاء أو على أرض الواقع
لجنة السكان الأصليين الفن يشهد نهضة حقيقية منذ 1970s. الجنفاص الفنانين الصحراء رسم الاكريليك الطلاء في الطراز الهندسي ، والدوائر والخطوط والنقاط الصغيرة. الآن تحول البعض الآخر إلى السينما والموسيقى والأدب hata lakhar

FrançaisItalienAllemand—Détecter la langue—AlbanaisAllemandAnglaisArabeBulgareCatalanC hinoisCoréenCroateDanoisEspagnolEstonienFinnoisFra nçaisGalicienGrecHébreuHindiHongroisIndonésienItal ienJaponaisLettonLituanienMaltaisNéerlandaisNorvég ienPolonaisPortugaisRoumainRusseSerbeSlovaqueSlovè neSuédoistagalogTchèqueThaïTurcukrainienvietnamien > ArabeAllemandFrançais—AlbanaisAllemandAnglaisArabe BulgareCatalanChinois (simplifié)Chinois (traditionnel)CoréenCroateDanoisEspagnolEstonienFi nnoisFrançaisGalicienGrecHébreuHindiHongroisIndoné sienItalienJaponaisLettonLituanienMaltaisNéerlanda isNorvégienPolonaisPortugaisRoumainRusseSerbeSlova queSlovèneSuédoistagalogTchèqueThaïTurcukrainienvi etnamien permuter
* عش ما شئت فإنك ميت ,وأحبب من شأت فإنك مفارقه, واعمل ما شئت فإنك مجازى به
  • ملف العضو
  • معلومات
kerhadris
عضو جديد
  • تاريخ التسجيل : 21-04-2009
  • المشاركات : 6
  • معدل تقييم المستوى :

    0

  • kerhadris is on a distinguished road
kerhadris
عضو جديد
رد: أريد ترجمة إلى العربية عاجلة من فضلكم
23-04-2009, 12:54 PM
أعرف الترجمة الآلية، و لأنها لا تفي بالغرض، طلبت ترجمة احترافية من طرف هواة أو مترجمين...شكرا على المشاركة ل mali
  • ملف العضو
  • معلومات
لحسن عيساني
عضو نشيط
  • تاريخ التسجيل : 18-08-2007
  • المشاركات : 92
  • معدل تقييم المستوى :

    13

  • لحسن عيساني is on a distinguished road
لحسن عيساني
عضو نشيط
  • ملف العضو
  • معلومات
مسك الروح
عضو مبتدئ
  • تاريخ التسجيل : 06-05-2009
  • المشاركات : 11
  • معدل تقييم المستوى :

    0

  • مسك الروح is on a distinguished road
مسك الروح
عضو مبتدئ
رد: أريد ترجمة إلى العربية عاجلة من فضلكم
07-05-2009, 12:16 PM
je peut t'envoyé la traduction demain si ce n'est pas urgent
من مواضيعي
  • ملف العضو
  • معلومات
مسك الروح
عضو مبتدئ
  • تاريخ التسجيل : 06-05-2009
  • المشاركات : 11
  • معدل تقييم المستوى :

    0

  • مسك الروح is on a distinguished road
مسك الروح
عضو مبتدئ
رد: أريد ترجمة إلى العربية عاجلة من فضلكم
08-05-2009, 04:38 PM
الابوريجان
يعتبرالابوريجان السكان الأصليين لقارة أستراليا. حيث يقدرعددهم الحالي250000، ممثلين بدلك نسبة1.5 ٪ من سكان استراليا .
استعملت كلمة "ابوريجان" من قبل المستكشفين الأوروبيين الاوائل سنة 1770 م،كما انهاتاخد معنى "اوتوكتون " او 'انديجان' ، والتي معناها"السكان الأصليين "لاي منطقة.
رغم ان الابوريجان في استراليا يشكلون شعبا الاانهم مشتتون في مجموعات عبر التراب الاسترالي، لكل مجموعة اسمها الخاص,فنها وتقاليدها
.
يعتقد ان بعضا من 250 لغةمن لغات الابوريجان وُجدت قبل ا حتلال أستراليا من قِبل الاوروبيين, وكذا وجود 500 الى 700 قبيلة قبل ذلك. اما الان فلم تبق الا عشرون لغة متداولة ، و سبعون اخرى في طريق الزوال. ان اغلبية السكان الأصليين يتقننون اللغة الانجليزية اضافة الى لغاتهم.
قصة تاريخ مأساو ي
استوطن الابوريجان أستراليا منذ أكثر من 000 50 سنة -اي ان الجزيرة لم تكن آهلة -كما يعتقد انهم قدموا من الهند عبر الطريق البحري مرورا بغينيا الجديدة وصولا الى استراليا. حيث ان الاوروبيون لم يكتشفوها الا في القرن السابع عشر

ولكن الاستطان البريطاني سنة 1788 م ,تحول الى مأساة ابتدات بالمجازر، الامراض وسلب للأراضي ، وختامها عزل للابوريجان في مجموعات ، مخيمات و محميات التي ما فتأت ان اصبحت الآن مجتمعات.
بالرغم من اقامتهم في المدن الا انهم بقوامهمشين . حيث يمثل معدل البطالة نسبا كبيرة, كما ان متوسط العمر يمثل 20 سنة أدنى مقارنة بمتوسط العمرعند الاستراليين. حتى أن الابوريجان لم يحصلو على حق المواطنة الاسترالية الا سنة 1967م .
بنضالهم المستمرحصلو على بعض من حقوقهم سنة 1992 م منها استرجاع اراضيهم ، ولكن هذا لا يعني انهم كفوا النضال . هذا النضال اساسه الحفاظ على الهوية ، والحق في ملكية اراضيهم وازالة لكل الفوارق الاقتصادية والاجتماعية التي هم ضحاياها.


من مواضيعي
  • ملف العضو
  • معلومات
CHAHINEZ1990
عضو مبتدئ
  • تاريخ التسجيل : 07-07-2009
  • الدولة : عين تموشنت(الجزائر)
  • العمر : 28
  • المشاركات : 13
  • معدل تقييم المستوى :

    0

  • CHAHINEZ1990 is on a distinguished road
CHAHINEZ1990
عضو مبتدئ
رد: أريد ترجمة إلى العربية عاجلة من فضلكم
14-07-2009, 07:55 AM
كنت اريد ترجمته لكم اكنه طويل جدا لقد تعبتالـنـوم
من مواضيعي
  • ملف العضو
  • معلومات
ضوالحق
عضو جديد
  • تاريخ التسجيل : 03-10-2009
  • المشاركات : 6
  • معدل تقييم المستوى :

    0

  • ضوالحق is on a distinguished road
ضوالحق
عضو جديد
رد: أريد ترجمة إلى العربية عاجلة من فضلكم
03-10-2009, 09:21 PM
اخوتي ارجوكم مساعده كل من لديه شي عن البيئة والحق فيها وحمايتها
من مواضيعي
مواقع النشر (المفضلة)

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم


الساعة الآن 06:52 AM.
Powered by vBulletin
قوانين المنتدى