اشعار انجليزية حزينة لي حاب يبكي
23-01-2010, 11:33 AM
السلام عليكم احبائي اليوم جلبت لكم اشعار حزينة جميلة ..enjoy
{ شايف البحر شو كبير }
شايف البحر شو كبير كبر البحر بحبك
شايف السما شو بعيدي بعد السما بحبك
كبر البحر و بعد السما بحبك يا حبيبي بحبك
نطرتك أنا ندهتك أنا رسمتك على المشاوير
يا هم العمر يا دمع الزهر يا مواسم العصاقير
ما أوسع الغابة وسع الغابة قلبي
يا مصور عبابي و مصور بقلبي
نطرتك سنى يا طول السني و اسأل شجر الجوز
و شوفك بالصحو جايي من الصحو و ضايع بورق اللوز
ما أصغر الدمعة أنا دمعة بدربك
بدي أندر شمعة و تخليني حبك
........
Do you see how big the sea is?
Do you see how big the sea is? My love for you is as big as the sea.
Do you see how far the sky is? My love for you is as far as the sky.
As big as the sea and as far as the sky I love you,
I waited for you, I called upon you, I drew you on the promenades,
You sorrow of my life, you tears of the flowers, you season of the birds,
How vast the forest is, my heart is as vast as the forest.
You who are drawn on my door, and drawn in my heart,
I waited for you a year, and throughout the year I would ask the walnut trees,
and I would see you in the sunny days, coming from the sunny days, and lost in the almond leaves,
How small is a tear, and I am just a tear in your way,
I want to vow a candle so that you would let me love you.
بسم الله الرحمن الرحيم
***
حذاري هذياني و سامحيني
زمني شاحب كالخريف
و اوراقي تحترق بالعذاب
كالرغيف
تئن الروح كالجياع
سحابة تحلق في ضياع
افتش في داخلي عن قناع
الشمس غابت
و القمر ودع السماء
و في غفوة الليل أمر طيف
الحلم الفاتن سراب
و اسأله العيون تفتش
عن جواب
أهو عمر ام سجن
و الجسد كالشاة في المحراب
فدعيني
في كهف حزني دعيني
فأجنحتي لا تعرف التصفق
للحنين
براكيني تتلاطم مذهولة
و نهري في غفلة
وجمرة البهجة تحولت الى رماد
و الريح مجنونة تتراقص من حولي
و أنا أمشي الى الجحيم فإحذريني
لم يبق مني إلا الغلاف
أوراقي سلبتها العواصف
فدعيني
و بعد موتي سيأتي يوماً تشكريني
فدعيني الى التراب
و من مدفنة قلبك اعذريني
دعيني ذكرى في حبك العفيف
سامحيني
سامحيني
سامحيني
________________
الترجمه
Beware of My Delirium and Forgive Me
Be ware of my delirium and forgive me
As the Autumn's colours
My time is pale
As the Autumn's leaves
burning with torture and hell
***
As a man in hunger
My soul is moaning
As a flying cloud
In the endlessness soaring
***
Inside of me
I'm searching for a mask
The sun had gone
The moon had kissed the sky goodnight
As a shadow i pass
In the silence of the night
***
The beautiful dream
Is just an illusion
I'm looking for an answer
My eyes are wondering with confusion
Is this a life or just a prison
???
Or just a body ... i'm trapped with in
???
***
So leave me alone
In the cave of my sorrow
My wings don't know
How to fly me through tomorrow
***
As a raging volcanos
I'm angry and lost
The joy in my life
Had turned into dust
***
The crazy wind
Blowing around me
I'm heading to hell
With all that surrounds me
***
Beware of my delirium
And forgive me as well
There's nothing left
But an empty s-h-e-l-l
***
Just leave me alone
And after my death
The day will come
And you'll thank me for this
***
So till then leave me to dust
Keep me a memory
Inside your pure heart
In this way
Nothing would keep us apart
***
Beware of my delirium
And forgive me
Forgive me for all that
***
حذاري هذياني و سامحيني
زمني شاحب كالخريف
و اوراقي تحترق بالعذاب
كالرغيف
تئن الروح كالجياع
سحابة تحلق في ضياع
افتش في داخلي عن قناع
الشمس غابت
و القمر ودع السماء
و في غفوة الليل أمر طيف
الحلم الفاتن سراب
و اسأله العيون تفتش
عن جواب
أهو عمر ام سجن
و الجسد كالشاة في المحراب
فدعيني
في كهف حزني دعيني
فأجنحتي لا تعرف التصفق
للحنين
براكيني تتلاطم مذهولة
و نهري في غفلة
وجمرة البهجة تحولت الى رماد
و الريح مجنونة تتراقص من حولي
و أنا أمشي الى الجحيم فإحذريني
لم يبق مني إلا الغلاف
أوراقي سلبتها العواصف
فدعيني
و بعد موتي سيأتي يوماً تشكريني
فدعيني الى التراب
و من مدفنة قلبك اعذريني
دعيني ذكرى في حبك العفيف
سامحيني
سامحيني
سامحيني
________________
الترجمه
Beware of My Delirium and Forgive Me
Be ware of my delirium and forgive me
As the Autumn's colours
My time is pale
As the Autumn's leaves
burning with torture and hell
***
As a man in hunger
My soul is moaning
As a flying cloud
In the endlessness soaring
***
Inside of me
I'm searching for a mask
The sun had gone
The moon had kissed the sky goodnight
As a shadow i pass
In the silence of the night
***
The beautiful dream
Is just an illusion
I'm looking for an answer
My eyes are wondering with confusion
Is this a life or just a prison
???
Or just a body ... i'm trapped with in
???
***
So leave me alone
In the cave of my sorrow
My wings don't know
How to fly me through tomorrow
***
As a raging volcanos
I'm angry and lost
The joy in my life
Had turned into dust
***
The crazy wind
Blowing around me
I'm heading to hell
With all that surrounds me
***
Beware of my delirium
And forgive me as well
There's nothing left
But an empty s-h-e-l-l
***
Just leave me alone
And after my death
The day will come
And you'll thank me for this
***
So till then leave me to dust
Keep me a memory
Inside your pure heart
In this way
Nothing would keep us apart
***
Beware of my delirium
And forgive me
Forgive me for all that
"ماذا لو قلت لك"
ان عالمي ينهار
و ان لا ملجأ لي سواك
ماذا لو قلت لك
أني احتاج كتفاً كي ابكي عليها
و حضناً يحميني و يهديء مخاوفي
ماذا لو قلت لك
أني احتاج قلباً يرعاني
حناناً يطفيء غربتي
صديقاً يشد ازري
و احدا يواسيني
ماذا لو قلت لك
اني احتاجك تقول لي
ان كل شيء على ما يرام
و ان الغد آتٍ بالخير
فماذا ستقول لي
؟؟؟
________________
What If I Told You
What if i told you
My world is falling down
And i have no where else to turn
What if i told you
I need a shoulder to cry on
Compassionate arms to protect me
And calm my fears down
What if i told you
I need a heart , to take care of me
A tenderness , to end my misery
A friend , to make me strong
And a lover to comfort me
What if i told you
I need you to say
That everything's OK
Tomorrow is a better day
I wonder what will you say
???
ان عالمي ينهار
و ان لا ملجأ لي سواك
ماذا لو قلت لك
أني احتاج كتفاً كي ابكي عليها
و حضناً يحميني و يهديء مخاوفي
ماذا لو قلت لك
أني احتاج قلباً يرعاني
حناناً يطفيء غربتي
صديقاً يشد ازري
و احدا يواسيني
ماذا لو قلت لك
اني احتاجك تقول لي
ان كل شيء على ما يرام
و ان الغد آتٍ بالخير
فماذا ستقول لي
؟؟؟
________________
What If I Told You
What if i told you
My world is falling down
And i have no where else to turn
What if i told you
I need a shoulder to cry on
Compassionate arms to protect me
And calm my fears down
What if i told you
I need a heart , to take care of me
A tenderness , to end my misery
A friend , to make me strong
And a lover to comfort me
What if i told you
I need you to say
That everything's OK
Tomorrow is a better day
I wonder what will you say
???
{ شايف البحر شو كبير }
شايف البحر شو كبير كبر البحر بحبك
شايف السما شو بعيدي بعد السما بحبك
كبر البحر و بعد السما بحبك يا حبيبي بحبك
نطرتك أنا ندهتك أنا رسمتك على المشاوير
يا هم العمر يا دمع الزهر يا مواسم العصاقير
ما أوسع الغابة وسع الغابة قلبي
يا مصور عبابي و مصور بقلبي
نطرتك سنى يا طول السني و اسأل شجر الجوز
و شوفك بالصحو جايي من الصحو و ضايع بورق اللوز
ما أصغر الدمعة أنا دمعة بدربك
بدي أندر شمعة و تخليني حبك
........
Do you see how big the sea is?
Do you see how big the sea is? My love for you is as big as the sea.
Do you see how far the sky is? My love for you is as far as the sky.
As big as the sea and as far as the sky I love you,
I waited for you, I called upon you, I drew you on the promenades,
You sorrow of my life, you tears of the flowers, you season of the birds,
How vast the forest is, my heart is as vast as the forest.
You who are drawn on my door, and drawn in my heart,
I waited for you a year, and throughout the year I would ask the walnut trees,
and I would see you in the sunny days, coming from the sunny days, and lost in the almond leaves,
How small is a tear, and I am just a tear in your way,
I want to vow a candle so that you would let me love you.
