الأمثلة الشعبية الجزائرية

[rollingstone]

أجدُ الأمثلة الشعبية، بالعربية الدارجة، ممتعة. فضلا على أنها وجيزة و بليغة، و فيها من الحكمة القدر الوفير.
أبدأ باثنين:


سَرْدُوكْـنا فُوقْ سْطَحْهُم لالا، أُ سَرْدُوكْهُم فُوقْ سْـطَحْنَا إِيهْ
دَاخَـلْ بِينْ لَعْمَى وعْـصَاتُـو
شاركوا بما تعرفون، إن تفضلتم. سنستفيد جميعنا، و نتمتع :)

شكرا و السلام

[سعاد.س]

(اذا فسّد العجمي ..فمن تحت راس الثور)

يضرب لتقليد الصغير للكبير..

أي اذا أفسد الكبير فلا تتعجب ان أفسد الصغير

سعاد

[ismail4islam]

الشي قليل والذبان داير بيه
حشيشة طالبة معيشة

[rollingstone]

يضرب لتقليد الصغير للكبير..

أي اذا أفسد الكبير فلا تتعجب ان أفسد الصغير

كنت سأسألك عن المعنى. شكرا على التوضيح و المرور سعاد :)

شكرا ismail4islam :)

[سعاد.س]

(العزا عزا والميت فار)


يضرب في تضخيم الأمور...وهي لا تستدعي ذلك!

سعاد

[محمد2]

الصياح ولا اللواح .
الشرح:
الصياح = الضجيج والصراخ
اللواح= البعد عن الأهل وهي الغربة والعزلة
ويضرب المثل لمن قطع رحمه وانعزل عنهم أو قطع وطنه وتغرب عنه ولكل المهاجرين الذين تركوا الأهل والوطن نقول لهم الصياح أو لا اللواح

[عايدة]

سيدي زين و ضربو الهوى للعينين يقابله في
العربية الفصحى أخشف و سوء كيلة

[موني]

يقول المثل
الناس مع الناس و القط مع الراس


اشرحه من خلال مايحدث في المنتدى
فهناك مواضيع كثيرة هامة توضع ....يكون الاعضاء في نقاش حاد ليتدخل عضو آخر برد خارج تماما عن المنحى المرسوم للموضوع.
وفي الكثير من الأحيان يتبعه الأعضاء الآخرون
لست مستثناة :)

[سليم يلل]

(العزا عزا والميت فار)


يضرب في تضخيم الأمور...وهي لا تستدعي ذلك!

سعاد


ونقول أيضا * المندبة كبيرة والميت فار *

[سليم يلل]

شائع في منطقتنا الحكم والأمثال الشعبية التالية:

* كمشة نحل خير من شواري ذبان ( شواري: البردعة - ذبان: ذباب)

* ضربة بالفاس خير من عشرة بالقادوم
* إذا من عندي ومن عندك تنطبع وإذا غير من عندي تنقطع

[HIZIA]

-في عشنا و ينشنا
عشنا = دارنا ./ ينشنا = يسبنا . يشتمنا
-الجمل ما شافش اللي عليه صد للبعير يخز بيه
صد= دار . / يخز = يسب
-الحما حماري و انا نركب ملور
-انا نقولها عقرة و هي تقولي شحال عندها من الاولاد
عقرة= ماتولدش
-كي يتقاربو يتناطحو و كي يتباعدو يتصايحو

[ضياع]

يقال في حوار بين الوعاء الفارغ و الإبريق

واش بيك آ القوطي تسوطي

فيق آبريق النار تحتك شاعلة

[محمد2]

الراعي والخماس يدّوسو على شي الناس
الخماس = الخدام في مزرعة غيره
شي= شيء والمقصود أشياء الناس وممتلكاتهم.
يدّوسو= يتشاجرون ويتخاصمون
ويضرب لمن تدخل في ما لا يعنيه .

[nawalset]

** ضحكت المذبوحة عالمسلوخة ماتت المعلقة بالضحك

*** ضحكت الشبكة عالغربال قالتلو يااااااااا ماكبر عينيك

.......................................

** كلب نبح ماعض ماجرح

** كلب ينبح عالطيارة في السماء

............................................

** الهدرة عليا والمعنى على جاري

** اضرب الطاروسة تفهم العروسة

............................................

[rollingstone]

شكرا جزيلا للجميع على ما كتبتم. حكم جمّة بالبسيط من الكلمات.

ضحكت المذبوحة عالمسلوخة ماتت المعلقة بالضحك

آخر يشبهه: ضحكت المذبوحة عالمسلوخة و المْقَّطْـعة شبْعتْ ضّحْكْ :)

سيدي زين و ضربو الهوى للعينين
و مثله: سيدي مليح زادلُو الهْوا و الريح :)

أضيف اثنين و أمضي:

-الله يجْعَّلني غابة أُ ناسْها حطَّابة
يضرب لمن يريد أن يكون مِعطاءً خدوما.

-واحَدْ يَحْلَبْ أُ واحَدْ يْشَّدْ الْمَحْلَبْ
يضرب لاستهجان شخصين يعملان عمل شخص واحد (موظفو البلديات مثلا :D )

سلام عليكم :)

[سعاد.س]

ايجيني يا هم ولا نجيك!!

مثل يضرب للتبلي

سعاد

[محمد بدر]

اتفك الفرطاس من حك الراس

الزلط يرشي و ينوض من الجماعة

[سعاد.س]

اتفك الفرطاس من حك الراس

الزلط يرشي و ينوض من الجماعة

يجب شرح المثل ولم يضرب أخي محمد

سعاد

[محمد بدر]

يجب شرح المثل ولم يضرب أخي محمد

سعاد

اتفك الفرطاس من حك الراس : يضرب لشخص شاءت ظروفه أن تمكنه من الاستغناء عن شيء فمثلا هنا في منتديات النقاش الحر اتهنيت أنا من النقاشات الدينية لأني لا أملك ثقافة دينية تمكنني في الخوض مع الخائضين

أما الزلط يرشي و ينوض من الجماعة فهي مثل يقال عن الفقير الذي يقهره الفقر و يجعل كلامه غير محبوب فيضطره إلى ترك الجماعة.

[رحيل]

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته

ضربني و بكى...سبقني و شكى...
ينطبق أكثر على الصغار لما يتشاجرون...و عادة الذي ظلم يسبق المظلوم للشكاية...

[أبو حيدر]

الوَحْشْ ولا الأذى....لما تكثر المشاكل في وسط ما يجب هجره أي ستشتاق لهم لكنك ابتعدت عن الأذية!

[أبو حيدر]

أَسْتَّنَا نْجِي ليك اللِّي فِيا نْرَّجعو فيك,,,
أظن أن المثل واضح!

[أبو حيدر]

الخُلطة بلطة! ومْراح الجْرَبْ يعدي!!!!
يقال لاجتناب أصدقاء السوء

[rollingstone]

شكرا لكم جميعكم على الإثراء! بوركتم.

لـِ بَسْمِيدُو (السميد) كُلْ يوم عِيدُو

يضرب للغني الذي بإمكانه أن يجعل من كل يوم عيدا له. في الأيام الغابرة، كان معظم الناس فقراء، و غالبيتهم لا يشترون الدقيق إلاّ بمناسبة الأعياد كي يصنعوا ما طاب لهم من الحلوى و الكعك.

[rollingstone]

الخُلطة بلطة! ومْراح الجْرَبْ يعدي!!!!
يقال لاجتناب أصدقاء السوء


يشبهه جدّا: الخلطة تدّي، و الجرب يعدي :)

[ذياب رضا]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
_كل مجراب حكاك او كل خاين شكاك دلالة على سوء الظن.
_قد لكلام قد الذراع معناه توافق الكلام مع العمل
_ الفارس المتفرس يعقب بين الطاجين او مولاتومعناه الفارس المقدام والشجاع
_ اولاد العز يكبروا للدز واولاد الزبالة يكبرو ويرجعوا رجالة معناه عدم تدليلالاطفال
_اليكم هذا المثل الشعبي وارجو ان تعطوني معناه
يا الهايمة والنايمة وياطويلة الوذنين كي ياكلك الصيد(ابو حيدر:D )صاع شعير من ياكلو.
اشكر الاخ الكريم الذي اتحفنا بهذا الموضوع.

[سعاد.س]

لمن تقرا زابورك يا داوود!!!

يضرب لمن تريد افهامه بالمنطق والحجة..وهو يدير لك الرأس ويمضي دون فهم!!

سعاد

[أرسطو طاليس]

الخُلطة بلطة! ومْراح الجْرَبْ يعدي!!!!
يقال لاجتناب أصدقاء السوء


الخُلطة جلطة والجْرَبْ يعدي
عندنا هكذا

[dido]

سوق النساء سوق مطيار يا داخلوا رد بالك يوريولك من الربح قنطار ويودرولك راس مالك .
كيد النساء كيدين ومن كيدهم جيت هارب لقيتهم متحزمين باللفع ومتخلخلين بالعقارب.(حاشى بنات الفاميلية)
النساء إلى حبوك بالمال يغطوك وإللى كرهوك سير بلا وداع.
لا أختك ولا بنت عمك ولا من عدى بهبالك نقسملك لو توفاة امك صديق من النساء ما بقالك .(ربي يحفظ والدينا ووالديكم)

[سعاد.س]

خوك خوك ولا يغرك صاحبك!!

يعني.. مهما كانت رابطة الصداقة قوية..لن تكون كرابطة الأخوة

سعاد

[سليم يلل]

الحر بالغمزة والبرهوش بالدبزة

من يعرف المرادف الدقيق لكلمة البرهوش في اللغة العربية الفصحى فليجد ويتكرم علينا به؟

اضربه على التبن ينس الشعير
( ومعناه اضرب من يطلب لشيئا صغيرا وتافها فيصرف نظره عن الأشياء الكبيرة والمهمة وهذا المثل والسياسة يطبقها الكيان المحتل في فلسطين مع جميع الدول العربية خاصة عند المفاوضات)

[سعاد.س]

سخر الفنيان يرجعلك مدبّر!!

حينما تطلب طلبا من الكسول..سيبقى في مكانه..وتنزل عليه أفكار ليناقشك دون أن يتحرك!!

سعاد

[السيدة ام امين]

[quote=ذياب رضا;32191]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
_اليكم هذا المثل الشعبي وارجو ان تعطوني معناه
يا الهايمة والنايمة وياطويلة الوذنين كي ياكلك الصيد(ابو حيدر:D )صاع شعير من ياكلو.

السلام على الحبيب
اظن ان لم تخني الذاكرة هذا المثل ينطبق على الناس الذين يلقون بانفسهم الى التهلكة
لبلوغ هدف ما .والله اعلم

[السيدة ام امين]

تحية لكم
لقمر شق السما وطاح ونجوم الغرب لاحو حديث النسا ورجال اليوم غابو .

[rollingstone]

عندي عمل كثير هذه الأيام، و قد انشغلت به عن الكتابة في المنتدى.
شكرا على الإثراء سيداتي، سادتي :)

لقمر شق السما وطاح ونجوم الغرب لاحو حديث النسا ورجال اليوم غابو .

لما يضرب هذا السيدة أم أمين؟

سخر الفنيان يرجعلك مدبّر!!

يشبهه: نَوَّضْ الْمَعْجَازْ يضْحَالَكْ مُدَبَّرْ

من يعرف المرادف الدقيق لكلمة البرهوش في اللغة العربية الفصحى فليجد ويتكرم علينا به؟

و أي كرم سوف يكون!

العفو أخي رضا ذياب :)

تحية للجميع.

[سعاد.س]

عيشة خير من عياش!!!

يضرب لمواقف المرأة في غياب مواقف الرجال

سعاد

[موني]

جا لعند راس العين و يخوض

:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:

[ذياب رضا]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يالي داخل سوق النسا ادخل ورد بالك يوروك من الريح قنطار وودرولك راس مالك .

[سعاد.س]

سابّة و مواليتها حدور!!

هذا مثل لم ألق له شرحا ..فهلا تفضلتم بشرحه!!

سعاد

[ذياب رضا]

سابّة و مواليتها حدور!!

هذا مثل لم ألق له شرحا ..فهلا تفضلتم بشرحه!!

سعاد

نحن في منطقتنا نقول سبة ولغتها حدور !!!! المثل مشهور .:)

[عايدة]

سابّة و مواليتها حدور!!

هذا مثل لم ألق له شرحا ..فهلا تفضلتم بشرحه!!

سعاد


السلام عليكم

السبة بالفصحى هي السبب و الحدورة هي الطريق النازلة بعد ارتفاع

و يظرب المثل عندما تكتمل الأسباب لحدوث شىء متوقع

[عايدة]

خمسة نسا و قربة يابسة
- يظرب المثل في عدم القيام بالواجبات المنزلية رغم وجود نساء فيه
-إذا قواو الفيران ما يحفروا غيران

قواو = كثرو
غيران =جمع غار
و يظرب المثل حينما تعجز مجموعة من الناس على عمل شيء بينما الموضوع لا يستحق أكثر من فرد يحسن التدبير

[rollingstone]

شكرا أن مررتم و أثريتم! شكرا لكم جميعا!
جا لعند راس العين و يخوض

موني، هلاّ شرحتي لنا مشكورة لما يضرب هذا المثل؟

:)

[rollingstone]

إذا قواو الفيران ما يحفروا غيران

و الله غير ضحكتيني يا عايدة :D ........ياطيك الصحة :D

[سعاد.س]

نحن في منطقتنا نقول سبة ولغتها حدور !!!! المثل مشهور .:)

فهلا شرحت لي المثل من فضلك

سعاد

[عايدة]

و الله غير ضحكتيني يا عايدة :D ........ياطيك الصحة :D





الله يسلمك يا اخي هناك مثال آخر يقول
- سروالو حلفا و يتخطا النار = الحلفاء معروفة سهلة الإشتعال ، يتخطا النار = يقفز فوقها

و يظرب المثل على الشخص المكابر و المتهور

-مسو لصق = إذا لمسته لصق فيك و يقال على الشخص الذي يستفز الناس دون مبرر كاين وحدة في المنتدى بهذه الصفة الله يحفظ منها .
-الهدرة عليا و المعنى على جارتي يقابله في الفصحى إياك أعني و أسمعي يا جارة يظرب حين تريد تنبيه إنسان دون مواجهته بالكلام مباشرة إتقاء لشره.

السلام

[السيدة ام امين]

سيدي زين و ضربو الهوى للعينين يقابله في


العربية الفصحى أخشف و سوء كيلة

يقابلها عندنا
جدي مليح وزادو الهوى والريح .

[السيدة ام امين]

[quote=rollingstone;33382]عندي عمل كثير هذه الأيام، و قد انشغلت به عن الكتابة في المنتدى.
شكرا على الإثراء سيداتي، سادتي :)



لما يضرب هذا السيدة أم أمين؟
لقمر شق السما وطاح ونجوم الغرب لاحو حديث النسا مباح ورجال اليوم راحو
يضرب هذا المثل على الانسان الذي تصيبه مصيبة فيتحسر ويلوم غيرو على ما اصابه .والى جانب ذلك غياب اهل العهد والوفاء .وفضح الاسرار .
اما معنى البرهوش في اللغة العربية هو الانسان غليظ الطباع .

[ضياع]

من جاور الذهب يتنقى بنقاه

ومن جاور البرمة يطلي بحمومها

معناه أن الإنسان على دين خليله

[ضياع]

[quote=rollingstone;33382]عندي عمل كثير هذه الأيام، و قد انشغلت به عن الكتابة في المنتدى.
شكرا على الإثراء سيداتي، سادتي :)



لما يضرب هذا السيدة أم أمين؟
لقمر شق السما وطاح ونجوم الغرب لاحو حديث النسا مباح ورجال اليوم راحو
يضرب هذا المثل على الانسان الذي تصيبه مصيبة فيتحسر ويلوم غيرو على ما اصابه .والى جانب ذلك غياب اهل العهد والوفاء .وفضح الاسرار .
اما معنى البرهوش في اللغة العربية هو الانسان غليظ الطباع .

أظنها تقال :
لقمر شق السماء و طاح و نجوم الغرب لاحوا
حب النساء عاد مباح و رجالة اللوم راحوا

غريتني يا السردوك و الحال مازال باطي
يعطيك عقاب يديك و الا موس ماضي

[السيدة ام امين]

تحية لكم .
يا راكب الخيل واركب الحرة واسئل على اصلها منين اذا جات التالية ما تسمى دونيا اصل الحرة ما يجو عليها سرجين .
شكرا على اثراء هذا الموضوع .

[عايدة]

السلام عليكم ورحمة اللله

منورة يا السيدة أم أمين بارك الله فيك على الأمثال الرائعة

وهذه أخرى من عندي
إذا كان القاضي خصمك طبق حصيرك يقال للأنسان قليل الحيلة إذا خاصمه شخصية

سبع صنايع و البخت ضايع و يقال في عديم النفع و قلة الزهر

الشركة هلكة ولو كان في طريق مكة =الشركة هلكة

[السيدة ام امين]

السلام عليكم ورحمة اللله


منورة يا السيدة أم أمين بارك الله فيك على الأمثال الرائعة

وهذه أخرى من عندي
إذا كان القاضي خصمك طبق حصيرك يقال للأنسان قليل الحيلة إذا خاصمه شخصية

سبع صنايع و البخت ضايع و يقال في عديم النفع و قلة الزهر

الشركة هلكة ولو كان في طريق مكة =الشركة هلكة

تحية طيبة للاخت عايدة وايدة ولن اشرح كلمة وايدة حتى تسلمي على راسي .
وبيتي بيت كبيرة الزبدة المصمصمة والدهان حار .
يعني بيتنا بيت الجود والكرم .مرحبا
في اللغة العربية نقول دوام الحال من المحال تقابلها في الامثلة الشعبية .
_من كان ايشم عاد ايلم ومن كان يضوق عاد يتوق .يعني تغير احوال الناس من الاحسن الى الاسوا والعكس صحيح .

[عايدة]

تحية طيبة للاخت عايدة وايدة ولن اشرح كلمة وايدة حتى تسلمي على راسي .
وبيتي بيت كبيرة الزبدة المصمصمة والدهان حار .
يعني بيتنا بيت الجود والكرم .مرحبا
في اللغة العربية نقول دوام الحال من المحال تقابلها في الامثلة الشعبية .
_من كان ايشم عاد ايلم ومن كان يضوق عاد يتوق .يعني تغير احوال الناس من الاحسن الى الاسوا والعكس صحيح .

تحية أطيب يا سيدتي أم أمين

كلمة الوايدة قرأتها مرتين و لا أعرف معناها و كيجات غير السلام على راسك
سا هل نسلم على راسك الف مرة تستاهلي أكثر . هيا لالة تشرحيلي كلمة الوايدة ؟

[أبو حيدر]

سور الرمَّلْ لا تعَّليه ولا تْغَّمق في ساسو***ولد الناس لا تْرَّبيه يكبر ويرجع لناسو
يعني الشيئ لماهو ليك غير يعييك!!!
انه لعبد الرحمن المجذوب رحمه الله....

[ضياع]

لا لا و لا لا و لا لا

لا لا على الي مد كلمتو و ما وفاها

و لا لا على الي خرج قصعتو و ما ملاها

و لا لا على الي كبرت بنتو و ما عطاها

[عايدة]

السلام عليكم و رحمة الله

-دير عدوك قدامك ولا تديرو وراك ، يظرب المثل على العدو الجبان للإحتراس منه
-الي عضو الحنش يخاف من الحبل

السلام

[rollingstone]

شكرا السيدة ام امين على الإيضاح :)

جزيل الشكر لمن مرّ و أثرى. الكثير من الحكمة و البلاغة!

:)

[عايدة]

تحية


-خلات راجلها ممدود وراحت تعزي في محمود
يعني تركت زوجها يحتضر و ذهبت تعزي محمود

يظرب المثل على الشخص الغارق في المشاكل و يعرض خدماته على الغير .

جمعة مباركة للجميع

[rollingstone]

تحية


-خلات راجلها ممدود وراحت تعزي في محمود
يعني تركت زوجها يحتضر و ذهبت تعزي محمود

يظرب المثل على الشخص الغارق في المشاكل و يعرض خدماته على الغير .

جمعة مباركة للجميع


شكرا! بوركت أيامك كلها!

[rollingstone]

إذا عانَدْنهُمْ بَاهْ فَتْناهُمْ ؟

قد يضرب لمن يتصدق بعرضه و ينأى بنفسه عن النزول إلى حضيض مناوئه. قد يضرب لمن يقول أبلغ الكلام و أحسنه بصمتٍ مرتفع حين يُسبُ أو يُشتم.
قد يقابله، بالعربي الفصيح، كلٌّ ينفق ممّا عنده!
:)

[nawalset]

°° ّّّقالو سرراق الدجاج نبت في راسو الريش راح مس راسو :d

مثل يطلق على من فعل فعلا سيئا ولم يدكر امامه ينفعل دون غيره مما يوحي بانه هو
وله قصة " سرق احدهم الدجاج ولم يتعرفو عليه وكان في القرية حكيم ترك الناس كلهم مجتمعين ثم قال ارايتم كيف نبت الريش على راس سارق الدجاج فمس السارق راسه دون غيره"
°° ما تخلط روحك مع النخالة ما يوكلك الدجاج