مصطلحات قانونية بالعربية و الفرنسية كثيرة التداول

[سموره]

العلوم القا نونية = scence juridique

القانون = la loi

الحق = le droit

علاقة قا نونية = rapot juridique

حادثة قانونية = fait juridique

نضام قانوني = régime juridique

عقد قا نوني = act juridique

الدعوي العمومية = l' action public

الدعوي المدنية = l' action civil

النيا بة العامة = ministére public

محكمة = tribunal

المحاكم الجزائية = tribinaux repressife


------------http://www.djelfa.info/vb/images/smilies/19.gif
القانون الطبيعي = droit natural

القانون الوضعي = droit positif

القانون الدستوري = droit constitutionnel

القانون المدني = droit civil

القانون التجاري = droit commercial

قا نون العقوبات = droit pénal

قا نون الاجراءات الجزائية = droit de procédur pénal

قانون الاجراءات المدنية = droit de procédur civil

قانون العمل = droit du travail

قانون الاسرة = droit de la famille

قانون الجنسية = droit de la nationalité

القانون البحري = droit maritime

القانون الجوي = droit aerien

القانون الاداري = droit administratif

------------http://www.djelfa.info/vb/images/smilies/19.gif

سلطة عمومية = autorité public


قوة عمومية = force public

قاعدة عامة = régle impersonnele

قاعدة مجردة = régle abstraite

شرعي = légitime

دفاع شرعي= légitime défense

عقوبة = sanction

جريمة = infraction

تدابير امن = mésure de sureté

تجريم = incrimination

----------------http://www.djelfa.info/vb/images/smilies/19.gif

مركزية = centralisation

لا مركزية = décentralisation

عدم التركيز = déconcentration

تكرار المخالفة = recidive

صعوبة التنفيد = défficulé d'exécution

تعبير عن الارادة = manifestation de la volonté

نقض اتفاق = dérogation

نزع ملكية = expropriation

مصادرة = réquisition


http://www.djelfa.info/vb/images/smilies/dj_17.gif

الاجتهاد القضائي = jurisprudence

[رؤوف أونلاين]

العلوم القا نونية = scence juridique
علاقة قا نونية = rapot juridique
نضام قانوني = régime juridique
الدعوي العمومية = l' action public
النيا بة العامة = ministére public
المحاكم الجزائية = tribinaux repressife
القانون الطبيعي = droit natural
قا نون الاجراءات الجزائية = droit de procédur pénal
قانون الاجراءات المدنية = droit de procédur civil
القانون الجوي = droit aerien
سلطة عمومية = autorité public
قوة عمومية = force public
قاعدة عامة = régle impersonnele
تدابير امن = mésure de sureté
تكرار المخالفة = recidive
صعوبة التنفيد = défficulé d'exécution
نقض اتفاق = dérogation
مصادرة = réquisition

شكرا على المجهود لكنك أخطأت في الكثير من المصطلحات القانونية (Termonologie Juridique) يجب مراعاة الدقة في كتابة المصطلح وخصوصا الحروف إذ إذا نقص و زاد حرف فسيذهب المعنى، عندي بعض التصحيح فيما كتبت أختي الكريمة:
العلوم القانونية = scence juridique الأصح: science.

علاقة قا نونية = rapot juridique الأصح: rapport.

نضام قانوني = régime juridique الأصح: نظام.

الدعوي العمومية = l' action public الأصح: publique، الدعوى.

النيابة العامة = ministére public الأصح: ministère.

المحاكم الجزائية = tribinaux repressife الأصح: répressive.

القانون الطبيعي = droit natural الأصح: naturel.

قانون الاجراءات الجزائية = droit de procédur pénal الأصح: procédure, pénale.

قانون الاجراءات المدنية = droit de procédur civil الأصح: procédure.

قانون الاجراءات المدنية = droit de procédur civil الأصح: procédure, civile.

القانون الجوي = droit aerien الأصح: aérien.

سلطة عمومية = autorité public الأصح: سلطات (لأن سلطة=pouvoir، سلطات=autorités).

قاعدة عامة = régle impersonnele الأصح: règle, générale.

تدابير امن = mésure de sureté الأصح: mesures, sûreté.

تكرار المخالفة = recidive الأصح: العود.

صعوبة التنفيد = défficulé d'exécution الأصح: difficulté.

نقض اتفاق = dérogation الأصح: dénonciation (فسخ إتفاق).

مصادرة = réquisition الأصح: مصادرة=Confiscation

réquisition = إستدعاء أو طلب رسمي.
مع تحياتي...ســـلام :)

[م.ابراهيم]

نعم نفس الملاحظات التب لاحظتها شكرا لي سمورة على المجهود وشكرا لرؤوف لقد سبقتني

[سموره]

شكرا على المجهود لكنك أخطأت في الكثير من المصطلحات القانونية (Termonologie Juridique) يجب مراعاة الدقة في كتابة المصطلح وخصوصا الحروف إذ إذا نقص و زاد حرف فسيذهب المعنى، عندي بعض التصحيح فيما كتبت أختي الكريمة:
العلوم القانونية = scence juridique الأصح: science.

علاقة قا نونية = rapot juridique الأصح: rapport.

نضام قانوني = régime juridique الأصح: نظام.

الدعوي العمومية = l' action public الأصح: publique، الدعوى.

النيابة العامة = ministére public الأصح: ministère.

المحاكم الجزائية = tribinaux repressife الأصح: répressive.

القانون الطبيعي = droit natural الأصح: naturel.

قانون الاجراءات الجزائية = droit de procédur pénal الأصح: procédure, pénale.

قانون الاجراءات المدنية = droit de procédur civil الأصح: procédure.

قانون الاجراءات المدنية = droit de procédur civil الأصح: procédure, civile.

القانون الجوي = droit aerien الأصح: aérien.

سلطة عمومية = autorité public الأصح: سلطات (لأن سلطة=pouvoir، سلطات=autorités).

قاعدة عامة = régle impersonnele الأصح: règle, générale.

تدابير امن = mésure de sureté الأصح: mesures, sûreté.

تكرار المخالفة = recidive الأصح: العود.

صعوبة التنفيد = défficulé d'exécution الأصح: difficulté.

نقض اتفاق = dérogation الأصح: dénonciation (فسخ إتفاق).

مصادرة = réquisition الأصح: مصادرة=Confiscation

réquisition = إستدعاء أو طلب رسمي.

مع تحياتي...ســـلام :)


























بارك الله فيك اخي الفاضل عبد الرؤف فعلا لقد اخطات وذلك راجع لانني عندما كتبت المصطلحات كتبتها بسرعة ولم اراجعها فشكرااا على الملاحظة

[music805]

شكرا جزيلا

[mimo076]

شكرا للجميع وجزاكم الله خيرا

[المتقدمه]

وفق الله الجميع لما يحبه ويرضاه

[زهرة العمر]

شكرا على المصطلحات

[خمائل الفارس]

شكرا لكم على الجهود المبذولة

[سمير العوفي]

شكرا جزيل الشكر الاخ سمورة على المجهودات المبذولة

[bakerv6]

شكرا لكل الاعضاء على مجهوداتهم با التوفيق

[ATAHTAWI]

شكرا الكل يخطئ ويصيب ... تذكر ليس المهم المشاركة ... لكن الأهم نقلالمعلومة بدقة

[**imane**]

شكرا لك أخي واصل تألقك

[فجر جديد]

شكرا لك يا سمورة على هذا المجهود العلمي واشكر ايضا الاخ الفاضل رؤوف لتصحيح بعض الاخطاء وبما انني موظف ادرس السنة الثانية حقوق ارجوا ان تنشروا دروس المصطلحات القانونية في اقرب وقت لان هذا المنتدى هو ببساطة مكتبة اعداد البحوث الدراسية ولكم جزيل الشكر الله يطول في عمرك يا رؤوف ويا سمورة تمعني جيدا في كتابة المصطلحات وشكرا مسبقا لك ولرؤوف...

[debbi]

j pas lu tous mais on dit code de prcédur civile ou penal
pas droit deprocédur...

[حورية الجزائر]

icon31شكرا جزيل الشكر على هذا المجهود وجعل الله عملك في ميزان حسناتك .لكن لدي اقتراح او بالاحرى مساعد ة فانا احتاج الى هذه المصطلحات باللغة الانجليزية وهذا مراعات للنظام الجديد l.m.dتقبلو مني تحياتي .....سلام....

[مصطفى شيتي]

الحمد لله مزال كاين المحسنين بارك الله فيك merci pour tout

[zaki44]

merci pour les therme de teminologie

[عمر2007]

شكرا لك جزاك الله كل خير

[02imene]

merci pour la traduction se sont des mots quand en a besoin

[محاضر1]

مشكور اخى على الموضوع

[monaliza006]

merci keter

[zinoucha12]

شكرا جزيلا

[31samir]

بارك الله فيك
شكرا جزيلا

[mohamed salah]

العلوم القا نونية = scence juridique

القانون = la loi

الحق = le droit

علاقة قا نونية = rapot juridique

حادثة قانونية = fait juridique

نضام قانوني = régime juridique

عقد قا نوني = act juridique

الدعوي العمومية = l' action public

الدعوي المدنية = l' action civil

النيا بة العامة = ministére public

محكمة = tribunal

المحاكم الجزائية = tribinaux repressife


------------http://www.djelfa.info/vb/images/smilies/19.gif
القانون الطبيعي = droit natural

القانون الوضعي = droit positif

القانون الدستوري = droit constitutionnel

القانون المدني = droit civil

القانون التجاري = droit commercial

قا نون العقوبات = droit pénal

قا نون الاجراءات الجزائية = droit de procédur pénal

قانون الاجراءات المدنية = droit de procédur civil

قانون العمل = droit du travail

قانون الاسرة = droit de la famille

قانون الجنسية = droit de la nationalité

القانون البحري = droit maritime

القانون الجوي = droit aerien

القانون الاداري = droit administratif

------------http://www.djelfa.info/vb/images/smilies/19.gif

سلطة عمومية = autorité public


قوة عمومية = force public

قاعدة عامة = régle impersonnele

قاعدة مجردة = régle abstraite

شرعي = légitime

دفاع شرعي= légitime défense

عقوبة = sanction

جريمة = infraction

تدابير امن = mésure de sureté

تجريم = incrimination

----------------http://www.djelfa.info/vb/images/smilies/19.gif

مركزية = centralisation

لا مركزية = décentralisation

عدم التركيز = déconcentration

تكرار المخالفة = recidive

صعوبة التنفيد = défficulé d'exécution

تعبير عن الارادة = manifestation de la volonté

نقض اتفاق = dérogation

نزع ملكية = expropriation

مصادرة = réquisition


http://www.djelfa.info/vb/images/smilies/dj_17.gif

الاجتهاد القضائي = jurisprudenceباركك الله وجعلها في ميزان حسناتك

[الهام عمراوي]

شكرا على الافادة

[محاضر1]

شكرا شكرا الاخ على المجهودات المبذولة

[AHLEM 27]

merci bien

[amina.j]

شكرا للافادة والمجهود المبذول

[karidroit]

شكرا على الترجمة

[moonir]

شكرا لكم يا اخوة العلم ووفق الله الجميع

[DAILI]

شكرا جزيلا

[habibitalia]

شكرا على المعلومات القيمة

[دائمة الذكر]

رررررررفع في خاطر طلبة القانون

[عزالدين بن عبد الله]

رررررررفع في خاطر طلبة القانون

مشكوووورة على الزيارة

[morad-39]

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا