اللسانيات الحاسوبية .. طفرة اللغة و التكنلوجيا
21-02-2015, 12:10 AM
اللسانيات الحاسوبية .. طفرة اللغة و التكنلوجيا
مقدمة :
Google traduction من منا لم يلجأ لهذه المحرّك و لم يستخدم هذه التقنية في مقارنة النصوص أو حتى الترجمة الحرفية من لغة بشرية للغة بشرية أخرى ، بشكل جعل من الحاسوب الآلي آداة هامة في معالجة معطيات تواصلية بشرية و تجسيدها ، إنه جوهر اللسانيات الحاسوبية ..
إن اللسانيات الحاسوبية " Linguistique computationnelle " من المباحث التي عرفت تطورا ملحوظا في الآونة الأخيرة، وعرفت تقدّما نسبيا واكب التطوّر التكنولوجي في مجال البرمجيات و ذلك بفضل جهود اللغويين واللسانيين الذين قولبوا اللغة في إطار برامج حاسوبية استوعبت تفاعلاتها في عالم المعلوماتية و صارت صرحا عتيدا من المنظومات التقنية، خاصة و انتشار التطبيقات التكنولوجية في مجال الحاسوب و انتشارها الواسِع كسبيل هام للاستعمال ولممارسة، فما هي اللسانيات، و ما ارتباطها بالحاسوب؟ ما للسانيات الحاسوبية ما أهم المباحث فيها و ما هي آفاق الاشتغال على اللسانيات الحاسوبية العربية و أهم ما توصلت إليه ؟
يقودنا البحث في هذا المجال إلى الغوص في مفهوم اللسانيات ولو بشكل سطحي عام، فاللسانيات أو Linguistiques)) هي ذلك العلم الذي يهتمّ باللغة و تراكيبها ووصفِها و هو من العلوم القديمة التي تجعل من تنوع الألسن أو التواصل البشري محور لها ، وهي تهدف حسب الباحث حاج صالح عبد الرحمن " الكشف عن أسرار الألسنة وقوانينها سواء أكان ذلك في مستوى النظام المتواضع عليه أم في مستوى الكلام، وعن كيفية تأدية المتكلمين لوحداتِه و تركيباتِه في مخاطباتهم الشفوية والكتابية " 1، وهي ترمي حسب Odile Jacob إلى استخراج الخصائص الصورية والشكلية لكل إنسان بشري ممكن، تلك الخصائص قد تقود إلى التعرّف على طبيعة القدرات الفكرية لدى الإنسان. 2
منذ أوّل إنتاج بشري للكمبيوتر كان للسانيات الحاسوبية ظهورا فعليا اقتضته ضرورة التعامل البشري مع هذه الأجهزة، وكان لزاما محاكاة عقل الحاسوب و تعامله مع اللغة البشرية، و تعتبر اللسانيات الحاسوبية العلم الذي يجمع بين تكنلوجيا الكمبيوتر واللغويات أو اللسانيات، يعرّفها الدكتور ديدوح عمر على أنها "علم بيني يجمع بين علم اللغة وبين علوم الحاسوب الإلكتروني لاستغلال اللغات الطبيعية في البرامج الحاسوبية عبر طرق ذكية آلية عديدة منها الذكاء الاصطناعي، والدلالة الاصطناعية، وهو ما يعرف جملة بالنظم الخبيرة."
و يحاول هذه العلم " تمكين الحاسوب من معالجة اللغة معالجة آلية تكشف عن دخائل البنية الدفينة للغة ، وتحدد خصائصها ذات المغزى لأمور معالجتها آلي " 3 ، بحيث يكون الكمبيوتر القدرة على استكناه دواخل اللغة تمهيدا للعمل بها وقراءتها وفق معطيات شكلية، و إذا كان النحاة و اللغويون في اللغة قد خلقوا قواعد الإعراب بقصد توصيف اللغة، سواء من أجل الحفاظ على اللغة من اللحن والتزييف، أو من أجل مساعدة الأعاجم على فهمِها فإن علم اللسانيات الحاسوبية يشكّل توصيف هذه القواعد بالنسبة إليه أمرا صعبا يحتاج أكثر دقّة و أكثر عقلية بشكل يُبعِد حسابات كالحدث و السياق الموجود في الذهن البشري، الأمر الذي جعل من علم اللسانيات الحاسوبية أكثر إشكالا و جهدا برمجيا علميا لغويا يتيح للحاسب التحكم في اللغة كما أنتجها العقل البشري و تحديد العمليات التي يقوم بها بشكل طبيعي آلي.
و إذا اتفقنا على أن علم اللسانيات الحاسوبية هو كذلك، فإن على الباحث في علم اللسانيات الحاسوبية الإحاطة باللغة و بأشكالِها و تفاعلاتِها الداخلية، أكثر من إحاطتِه بالبرمجة و اللغة التقنية في التعامل مع الحواسيب، بحيث تكون مهمته الأساسية هي إضفاء الذكاء البشري المساعد في تقديم معطيات للمبرمِج الذي يتيح النماذج المقدّمة بشكل يدرجها ضمن قاعدة معطيات عامة.
و إذا حصرنا البحث في اللسانيات الحاسوبية – العربية- منها لضيق فسحة هذا العمل، فإن أهمّ المباحث التي يقتضيها منهج هذا العلم من حيث توصيف اللغة هي :
1- التوصيف الفوناتيكي : بحيث يكون لفونيمات 4 اللغة توصيفات دقيقة لخّصها الباحثون في ثلاثة: بعد أفقي يمثل الوقت، وبعد عمودي د، وبعد ثالث يمثل درجة الشدة يظهر في شكل سواد على ورق خاص يمثل الترد " 5
2- توصيف النظام الفونولوجي: بحيث لا يمكن استخدام الفونيمات لوحدها دون اللجوء للسياق الوظيفي للكلمات على مستوى التشكيل الصوتي من حيث التصاق الكلمات و الأحرف المهموسة و المجهورة على سبيل المثال.
3- توصيف النظام المورفولوجي: و يعتبر سبيلا مهمّا من خلال توصيف التغييرات التي تطرأ على اللغة و بناءاتِها من حيث تشكيل التراكيب الصرفية و النوعية المختلفة، أو تفكيك الأبنية اللغوية لوحدات صغرى مع مراعاة سياق الجملة أو النص، حسب الأنساق اللغوية المختلفة.
4- توصيف النظام اإلعرابي: إذا تمّت المباحث المذكورة آنفا فإنه يبقى توصيف النظام المرفلوجي المعني بحركات المبني، بحيث يمكّن هذا المبحث الحاسب من قراءة صحيحة للكلمات غير المشكولة، و هو في تفاصيله يحصر اشتغاله في البرمجة على الإسم المعرب فقط بما أن المبني ثابت.
لعلّ هذه المباحث هي الأبرز حسب ما توصّل إليه الباحثون في مجال اللسانيات الحاسوبية العربية بالخصوص و يبقى باب الإجتهاد مشرّعا و مفتوحا من أجل توصيفٍ أكبر للغة.
و لا شك أن العمل في هذا المجال بجزئيته و عمومه قد أتاح للبشرية التحكّم في الكثير من التقنيات اللغوية، فضلا عن البرامج اللغوية التي طوّعت الحاسب لأجل هذا الغرض
أهم إنجازات البحث في حقل اللسانيات الحاسوبية :
و لعلّ تطوّر اللسانيات الحاسوبية ساهم في خلق الكثير من الآليات التواصلية مع مختلف الأنماط الألسنية، حيث تمكّن الباحثون من الوصول للعديد من المكاسب، نذكر منها على سبيل المثال :
القواميس اللغوية التي تعدّ قواعد بيانية ضخمة ساعد شكل الحاسب و ذاكرته اللامحدودة في تشكيل نجاعتِها في مجال المقارنة بين الوحدات اللغوية المختلفة، و تعتبر خزانات هامة لعدد كبير من المفردات اللغوية من لغتين أو أكثر، بالاعتماد على برمجة لسانية حساوبية بالغة الدقة.
تقنية " Ocr " أو التعرف الضوئي على المحارف، و هي تقنية أو برنامج حديثة تتيح للكمبيوتر التعرّف على الوحدات اللغوية المكتوبة ، و تحويلها إلى نصوص إلكترونية يستطيع المستعمل بعد نسخها للجهاز التعديل عليها، و ذلك باستخدام جهاز الماسح الضوئي العادي، حيث حقق هذا الأمر طفرة حقيقية في مجال الاستفادة من اللسانيات الحاسوبية، و تمكين عقل الكومبيوتر من استيعاب اللغات وإعماله بشكل تفاعلي تتيح التعرّف عليها ، سواء كوحدات لغوية أساسية أو مركّبة.
الترجمة الحرفية و هي المستخدمة في برامج الوورد أو الخدمة المتوفرة عبر مواقع الويب، بحيث يتيح الحساب من خلالها التعرّف على المرادفات من نفس العائلات اللغوية أو بين لغتين أو أكثر.
تقنية التعرف الصوتي حيث أتاحت أبحاث اللسانيات الحاسوبية برامج جد خارقة بلغت إمكانية التعرّف على اللهجات فضلا عن اللغات، وبإمكان أي شخص التحدّث مع الحاسِب و يمكن البحث من خلال الموجة الصوتية على مواقع البحث بصفة عادية.
أخيرا لا يمكن أن تدخُل بعض المباحث و التطبيقات في " اللسانيات الحاسوبية " بقدر ما يمكن تسميتُها وسائط مستخدمة لا غير على غرار ( برامج تعليم اللغات عبر الكمبيوتر)، فيما يبقى هذا العلم مختصّ في استقراء الأبنية و استبطان اللغة واستخدامها كآليات إجرائية و أدلة شكلية يستعين بها الحاسوب من أجل تحويلها لقوالب يتمّ استخدامها في مختلف العمليات الإلكترونية التقنية.
خاتمة
إن اللسانيات الحاسوبية خلقت طفرة علمية و فكرية تواصلية عظيمة كان من ثمارِها تسريع البحث العلمي و الدراسة الموضوعية المرتبطة بذاكرة الحاسب، مما يجعل من ضبط الظواهر العلمية واللغوية، و المقارنة، أمرا ممكنا و متاحا، و لو أنّ المجال لا يزال مفتوحا أمام تطوير هذا العلم لا نتاج حاسب لديه القدرة على تأدية مهام تحاكي العقل البشري من حيث انتاج اللغة و التواصل أو مساعدتِه على الأقل، فإن النتائج المتوصّل إليها حتى الآن مبشّرة و مساعدة في الوصول لأبعد الحدود.
الهوامش :
1- الحاج صالح (عبد الرحمن ،) «مدخل إلى علم اللسان الحديث: أثر اللسانيات في النهوض بمستوى مدرسي اللغة العربية»، في: اللسانيات، مجلة علم اللسان البشري، جامعة الجزائر، العدد1974/1973 ،4، ص19 .
- Blanche-Benveniste (Claire) « La linguistique descriptive au XX : e siècle » in Le cerveau, le langage, le sens, Odile Jacob : Paris, 2002, p217
3- نبيل علي، اللغة العربية والحاسوب، مؤسسة تعريب، الكويت، 1988م، التمهيد ص1.
4- الفونيمات في اللغة هي : في النظام الصوتي مجموع الحروف الأبجدية و هي الصامتة، اضافة للحركات و هي الصائتة
- رمزي البعلبكي، معجم المصطلحات اللغوية، دار العلم للماليين، بيروت، 1991م، ص 456.
مقدمة :
Google traduction من منا لم يلجأ لهذه المحرّك و لم يستخدم هذه التقنية في مقارنة النصوص أو حتى الترجمة الحرفية من لغة بشرية للغة بشرية أخرى ، بشكل جعل من الحاسوب الآلي آداة هامة في معالجة معطيات تواصلية بشرية و تجسيدها ، إنه جوهر اللسانيات الحاسوبية ..
إن اللسانيات الحاسوبية " Linguistique computationnelle " من المباحث التي عرفت تطورا ملحوظا في الآونة الأخيرة، وعرفت تقدّما نسبيا واكب التطوّر التكنولوجي في مجال البرمجيات و ذلك بفضل جهود اللغويين واللسانيين الذين قولبوا اللغة في إطار برامج حاسوبية استوعبت تفاعلاتها في عالم المعلوماتية و صارت صرحا عتيدا من المنظومات التقنية، خاصة و انتشار التطبيقات التكنولوجية في مجال الحاسوب و انتشارها الواسِع كسبيل هام للاستعمال ولممارسة، فما هي اللسانيات، و ما ارتباطها بالحاسوب؟ ما للسانيات الحاسوبية ما أهم المباحث فيها و ما هي آفاق الاشتغال على اللسانيات الحاسوبية العربية و أهم ما توصلت إليه ؟
يقودنا البحث في هذا المجال إلى الغوص في مفهوم اللسانيات ولو بشكل سطحي عام، فاللسانيات أو Linguistiques)) هي ذلك العلم الذي يهتمّ باللغة و تراكيبها ووصفِها و هو من العلوم القديمة التي تجعل من تنوع الألسن أو التواصل البشري محور لها ، وهي تهدف حسب الباحث حاج صالح عبد الرحمن " الكشف عن أسرار الألسنة وقوانينها سواء أكان ذلك في مستوى النظام المتواضع عليه أم في مستوى الكلام، وعن كيفية تأدية المتكلمين لوحداتِه و تركيباتِه في مخاطباتهم الشفوية والكتابية " 1، وهي ترمي حسب Odile Jacob إلى استخراج الخصائص الصورية والشكلية لكل إنسان بشري ممكن، تلك الخصائص قد تقود إلى التعرّف على طبيعة القدرات الفكرية لدى الإنسان. 2
منذ أوّل إنتاج بشري للكمبيوتر كان للسانيات الحاسوبية ظهورا فعليا اقتضته ضرورة التعامل البشري مع هذه الأجهزة، وكان لزاما محاكاة عقل الحاسوب و تعامله مع اللغة البشرية، و تعتبر اللسانيات الحاسوبية العلم الذي يجمع بين تكنلوجيا الكمبيوتر واللغويات أو اللسانيات، يعرّفها الدكتور ديدوح عمر على أنها "علم بيني يجمع بين علم اللغة وبين علوم الحاسوب الإلكتروني لاستغلال اللغات الطبيعية في البرامج الحاسوبية عبر طرق ذكية آلية عديدة منها الذكاء الاصطناعي، والدلالة الاصطناعية، وهو ما يعرف جملة بالنظم الخبيرة."
و يحاول هذه العلم " تمكين الحاسوب من معالجة اللغة معالجة آلية تكشف عن دخائل البنية الدفينة للغة ، وتحدد خصائصها ذات المغزى لأمور معالجتها آلي " 3 ، بحيث يكون الكمبيوتر القدرة على استكناه دواخل اللغة تمهيدا للعمل بها وقراءتها وفق معطيات شكلية، و إذا كان النحاة و اللغويون في اللغة قد خلقوا قواعد الإعراب بقصد توصيف اللغة، سواء من أجل الحفاظ على اللغة من اللحن والتزييف، أو من أجل مساعدة الأعاجم على فهمِها فإن علم اللسانيات الحاسوبية يشكّل توصيف هذه القواعد بالنسبة إليه أمرا صعبا يحتاج أكثر دقّة و أكثر عقلية بشكل يُبعِد حسابات كالحدث و السياق الموجود في الذهن البشري، الأمر الذي جعل من علم اللسانيات الحاسوبية أكثر إشكالا و جهدا برمجيا علميا لغويا يتيح للحاسب التحكم في اللغة كما أنتجها العقل البشري و تحديد العمليات التي يقوم بها بشكل طبيعي آلي.
و إذا اتفقنا على أن علم اللسانيات الحاسوبية هو كذلك، فإن على الباحث في علم اللسانيات الحاسوبية الإحاطة باللغة و بأشكالِها و تفاعلاتِها الداخلية، أكثر من إحاطتِه بالبرمجة و اللغة التقنية في التعامل مع الحواسيب، بحيث تكون مهمته الأساسية هي إضفاء الذكاء البشري المساعد في تقديم معطيات للمبرمِج الذي يتيح النماذج المقدّمة بشكل يدرجها ضمن قاعدة معطيات عامة.
و إذا حصرنا البحث في اللسانيات الحاسوبية – العربية- منها لضيق فسحة هذا العمل، فإن أهمّ المباحث التي يقتضيها منهج هذا العلم من حيث توصيف اللغة هي :
1- التوصيف الفوناتيكي : بحيث يكون لفونيمات 4 اللغة توصيفات دقيقة لخّصها الباحثون في ثلاثة: بعد أفقي يمثل الوقت، وبعد عمودي د، وبعد ثالث يمثل درجة الشدة يظهر في شكل سواد على ورق خاص يمثل الترد " 5
2- توصيف النظام الفونولوجي: بحيث لا يمكن استخدام الفونيمات لوحدها دون اللجوء للسياق الوظيفي للكلمات على مستوى التشكيل الصوتي من حيث التصاق الكلمات و الأحرف المهموسة و المجهورة على سبيل المثال.
3- توصيف النظام المورفولوجي: و يعتبر سبيلا مهمّا من خلال توصيف التغييرات التي تطرأ على اللغة و بناءاتِها من حيث تشكيل التراكيب الصرفية و النوعية المختلفة، أو تفكيك الأبنية اللغوية لوحدات صغرى مع مراعاة سياق الجملة أو النص، حسب الأنساق اللغوية المختلفة.
4- توصيف النظام اإلعرابي: إذا تمّت المباحث المذكورة آنفا فإنه يبقى توصيف النظام المرفلوجي المعني بحركات المبني، بحيث يمكّن هذا المبحث الحاسب من قراءة صحيحة للكلمات غير المشكولة، و هو في تفاصيله يحصر اشتغاله في البرمجة على الإسم المعرب فقط بما أن المبني ثابت.
لعلّ هذه المباحث هي الأبرز حسب ما توصّل إليه الباحثون في مجال اللسانيات الحاسوبية العربية بالخصوص و يبقى باب الإجتهاد مشرّعا و مفتوحا من أجل توصيفٍ أكبر للغة.
و لا شك أن العمل في هذا المجال بجزئيته و عمومه قد أتاح للبشرية التحكّم في الكثير من التقنيات اللغوية، فضلا عن البرامج اللغوية التي طوّعت الحاسب لأجل هذا الغرض
أهم إنجازات البحث في حقل اللسانيات الحاسوبية :
و لعلّ تطوّر اللسانيات الحاسوبية ساهم في خلق الكثير من الآليات التواصلية مع مختلف الأنماط الألسنية، حيث تمكّن الباحثون من الوصول للعديد من المكاسب، نذكر منها على سبيل المثال :
القواميس اللغوية التي تعدّ قواعد بيانية ضخمة ساعد شكل الحاسب و ذاكرته اللامحدودة في تشكيل نجاعتِها في مجال المقارنة بين الوحدات اللغوية المختلفة، و تعتبر خزانات هامة لعدد كبير من المفردات اللغوية من لغتين أو أكثر، بالاعتماد على برمجة لسانية حساوبية بالغة الدقة.
تقنية " Ocr " أو التعرف الضوئي على المحارف، و هي تقنية أو برنامج حديثة تتيح للكمبيوتر التعرّف على الوحدات اللغوية المكتوبة ، و تحويلها إلى نصوص إلكترونية يستطيع المستعمل بعد نسخها للجهاز التعديل عليها، و ذلك باستخدام جهاز الماسح الضوئي العادي، حيث حقق هذا الأمر طفرة حقيقية في مجال الاستفادة من اللسانيات الحاسوبية، و تمكين عقل الكومبيوتر من استيعاب اللغات وإعماله بشكل تفاعلي تتيح التعرّف عليها ، سواء كوحدات لغوية أساسية أو مركّبة.
الترجمة الحرفية و هي المستخدمة في برامج الوورد أو الخدمة المتوفرة عبر مواقع الويب، بحيث يتيح الحساب من خلالها التعرّف على المرادفات من نفس العائلات اللغوية أو بين لغتين أو أكثر.
تقنية التعرف الصوتي حيث أتاحت أبحاث اللسانيات الحاسوبية برامج جد خارقة بلغت إمكانية التعرّف على اللهجات فضلا عن اللغات، وبإمكان أي شخص التحدّث مع الحاسِب و يمكن البحث من خلال الموجة الصوتية على مواقع البحث بصفة عادية.
أخيرا لا يمكن أن تدخُل بعض المباحث و التطبيقات في " اللسانيات الحاسوبية " بقدر ما يمكن تسميتُها وسائط مستخدمة لا غير على غرار ( برامج تعليم اللغات عبر الكمبيوتر)، فيما يبقى هذا العلم مختصّ في استقراء الأبنية و استبطان اللغة واستخدامها كآليات إجرائية و أدلة شكلية يستعين بها الحاسوب من أجل تحويلها لقوالب يتمّ استخدامها في مختلف العمليات الإلكترونية التقنية.
خاتمة
إن اللسانيات الحاسوبية خلقت طفرة علمية و فكرية تواصلية عظيمة كان من ثمارِها تسريع البحث العلمي و الدراسة الموضوعية المرتبطة بذاكرة الحاسب، مما يجعل من ضبط الظواهر العلمية واللغوية، و المقارنة، أمرا ممكنا و متاحا، و لو أنّ المجال لا يزال مفتوحا أمام تطوير هذا العلم لا نتاج حاسب لديه القدرة على تأدية مهام تحاكي العقل البشري من حيث انتاج اللغة و التواصل أو مساعدتِه على الأقل، فإن النتائج المتوصّل إليها حتى الآن مبشّرة و مساعدة في الوصول لأبعد الحدود.
الهوامش :
1- الحاج صالح (عبد الرحمن ،) «مدخل إلى علم اللسان الحديث: أثر اللسانيات في النهوض بمستوى مدرسي اللغة العربية»، في: اللسانيات، مجلة علم اللسان البشري، جامعة الجزائر، العدد1974/1973 ،4، ص19 .
- Blanche-Benveniste (Claire) « La linguistique descriptive au XX : e siècle » in Le cerveau, le langage, le sens, Odile Jacob : Paris, 2002, p217
3- نبيل علي، اللغة العربية والحاسوب، مؤسسة تعريب، الكويت، 1988م، التمهيد ص1.
4- الفونيمات في اللغة هي : في النظام الصوتي مجموع الحروف الأبجدية و هي الصامتة، اضافة للحركات و هي الصائتة
- رمزي البعلبكي، معجم المصطلحات اللغوية، دار العلم للماليين، بيروت، 1991م، ص 456.
من مواضيعي
0 20 نصيحة هامة لمجتازي شهادة الباكلوريا
0 " الزيارات" أو " الوعدات " بين دعوات المقاطعة ووجوب الاستمرار الحضاري
0 اطلاق مشروع الحماية الاجتماعية
0 قصيد مسيّس ..
0 شجن الفراق ..
0 التوزيع السنوي لمادة اللغة العربية
0 " الزيارات" أو " الوعدات " بين دعوات المقاطعة ووجوب الاستمرار الحضاري
0 اطلاق مشروع الحماية الاجتماعية
0 قصيد مسيّس ..
0 شجن الفراق ..
0 التوزيع السنوي لمادة اللغة العربية
التعديل الأخير تم بواسطة يوسف جزائري ; 21-02-2015 الساعة 12:16 AM
.gif "15")
.gif "2")
.gif "7")
.gif "13")
