جوجل تضيف خدمة الترجمة التلقائية لبريد Gmail
30-05-2009, 06:59 PM
وتتم خدمة الترجمة التلقائية في بريد جي ميل عبر برنامج "جوجل ترانسليت" Google Translate الذي يسمح بترجمة الرسائل إلى عشرات اللغات من بينها العربية.
وذكرت الإدارة في رسالة على مدونة "جوجل" الإلكترونية أنه عندما يتلقى المرء بريدا إلكترونيا في لغة يجهلها، فإن "جي مايل" سيساعده على ترجمته إلى لغة يفهمها.
وأضافت: "في حال استخدم جميع المتحاورين (جي مايل) يمكن عندئذ إقامة حوارات كاملة في لغات عدة، على أن يكون في وسع كل مشارك أن يقرأ الرسائل في اللغة التي يفضلها".
ويتم العمل في الأساس بخدمة "جوجل ترانسلايت" لتوفير ترجمات تلقائية لصفحات أو مدونات إلكترونية.
وكانت جوجل قد أدخلت إضافة جديدة لخدمة الترجمة Google Translate، حيث اصبحت الترجمة تشمل كلا من ملفات Word وملفات PDF وتعمل على ترجمتها دون الحاجة إلى نسخ ولصق للنص .
كل ماعليك فعله هو التوجه للموقع والقيام بلصق العنوان الذي يشير إلى الملف من نوع وورد (او PDF) ، ومن ثم سيقوم محرك جوجل بتحويله أولا إلى ملف HTML ومن ثم سيقوم بترجمته إلى لغتك .
ورغم ما تتيحه خدمة جوجل للترجمة من أدوات مفيدة لترجمة صفحات الإنترنت أو أى نصوص أخرى إلى العديد من اللغات، إلا أن ذلك لا يمنع من ظهور بعض الانتقادات بالنسبة لأدائها فى الترجمة الحرفية التى تغير كثيراً من المعنى المقصود للمحتوى.
وتحاول جوجل من حين لآخر تحسين هذه الخدمة للوصول إلى الأداء الأمثل ، حيث أعلنت مؤخراً عن إجراء تطويرات جديدة بهدف إعطاء مرونة أكثر للمستخدم فى إيجاد بدائل مختلفة للترجمة التى تتناسب مع النص.
فقد أضافت الشركة خدمة المعاني المتعددة للكلمات إلى جانب خدمات الترجمة الفورية بحيث أصبحت الخدمة ليس فقط مجرد ترجمة للكلمة و لكنها تعطي أكثر من معنى للكلمة الواحدة مما يفيد لادراك المعاني الخفية لبعض الكلمات ، كما يفيد الطلاب الراغبين في استخدام كلمات متعددة لاعطاء نفس المعنى، وأيضا في كتابة المقالات.
تأتى هذه الخطوة من جوجل لرفع كفاءة هذه الخدمة بعد أن لاقت العديد من الانتقادات لمستوى
من مواضيعي
0 حصريا 4200 ألبوم أناشيد بروابط مباشرة صاروخية الجزء 5/9
0 حصريا 4200 ألبوم أناشيد بروابط مباشرة صاروخية الجزء 5/9
0 حصريا 4200 ألبوم أناشيد بروابط مباشرة صاروخية الجزء 4/9
0 حصريا 4200 ألبوم أناشيد بروابط مباشرة صاروخية الجزء 3/9
0 حصريا 4200 ألبوم أناشيد بروابط مباشرة صاروخية الجزء 2/9
0 حصريا 4200 ألبوم أناشيد بروابط مباشرة صاروخية الجزء 1/9
0 حصريا 4200 ألبوم أناشيد بروابط مباشرة صاروخية الجزء 5/9
0 حصريا 4200 ألبوم أناشيد بروابط مباشرة صاروخية الجزء 4/9
0 حصريا 4200 ألبوم أناشيد بروابط مباشرة صاروخية الجزء 3/9
0 حصريا 4200 ألبوم أناشيد بروابط مباشرة صاروخية الجزء 2/9
0 حصريا 4200 ألبوم أناشيد بروابط مباشرة صاروخية الجزء 1/9
