تسجيل الدخول

Depuis quelques mois, des responsables algériens occupant des postes officiels à l’étranger ont pris l'habitude de commenter l’Histoire. Après le recteur de la Grande mosquée de Paris qui, il y a un an, provoquait la polémique avec ses propos élogieux sur Israël, c’est au tour de Yasmina Khadra de susciter la controverse. Mercredi dernier, le directeur du Centre culturel algérien (CCA) de Paris a usé d’un langage particulièrement dur pour parler des Algériens et des relations algéro-françaises. Commentant le débat actuel en Algérie sur l’écrivain Albert Camus, Yasmina Khadra, dans un entretien à nos confrères de l’Expression (lire l’entretien), a décrit les Algériens comme « des êtres sans relief et sans réelles convictions ».

« Des êtres forgés dans la suspicion chimérique, de grandes gueules aux bras écourtés, fainéants impénitents, terrés au fond des nullités et des absences insalubres, sordides jusque dans leurs «nobles» pensées. Les a-t-on jamais vus se rassembler autour d’un idéal probant? Les a-t-on jamais vus honorer un héros, un chantre ou bien un martyr? Ils sont là, les doigts dans le nez, à ne rien fiche de la journée, et dès qu’il y a l’ébauche d’une initiative, ils s’extirpent de leur sommeil post-digestif pour ruer dans les brancards », poursuit l’écrivain.

Pour le directeur du CCA, « la guerre est finie ». « Il est question de regarder plus loin que le bout de notre nez. Il est impératif de lire Camus pour comprendre ce que nous avons été sous le joug colonial, et ce que nous sommes devenus aujourd’hui, c’est-à-dire des êtres sans relief et sans réelles convictions », a-t-il encore décrété. En plein débat en Algérie sur la criminalisation du colonialisme, les anciens moudjahidine torturés comme Djamila Bouhired et les victimes des essais nucléaires apprécieront.

Selon le décret présidentiel de sa nomination, Yasmina Khadra a le statut « d’ambassadeur en charge du Centre culturel algérien à Paris ». Il y a quelques années, il affirmait dans un journal italien qu’il était « plus connu que l’Algérie ». Aujourd’hui, il qualifie ses compatriotes de fainéants aux grandes gueules. On attend avec impatience la prochaine sortie médiatique de notre ambassadeur…

الترجمة المختصرة جدا : ياسمينة خضرة
Des êtres sans relief et sans réelles convictions
Des êtres forgés dans la suspicion chimérique,
De grandes gueules aux bras écourtés,
Fainéants impénitents,
Terrés au fond des nullités et des absences insalubres,
Sordides jusque dans leurs «nobles» pensées.
Les a-t-on jamais vus se rassembler autour d’un idéal probant?
Les a-t-on jamais vus honorer un héros, un chantre ou bien un martyr?
Ils sont là, les doigts dans le nez, à ne rien fiche de la journée, et dès qu’il y a l’ébauche d’une initiative, ils s’extirpent de leur sommeil post-digestif pour ruer dans les brancards
"مخلوقات بدون تضاريس (تقريبا بمعنى بسيط جدا من الناحية الثقافية) بدون قناعات حقيقية. مخلوقات مكونة من خرافات الغيلان، أفواه كبيرة (ثرثارة أو نهمة) و أيدي قصيرة (مكسرين)، كسالى دون حرج، مدفونون في عمق الباطل و تغيبات رديئة، دنيؤون حتى في أنبل الأفكار، هل رأيناهم يوما يتجمعون حول رمز مثالي مقنع ؟ رأيناهم يكرمون بطلا منشدا أو حتى شهيد؟ إنهم هنا، أصابعهم في أنوفهم لا يعملون شيئا طوال اليوم و ما أن تكون هناك مبادرة حتى يخرجون من نوم ما بعد الهضم للتعكير"

ياسمينة خضرا هذا سيد المركز الثقافي الجزائري في فرنسا بتعليمة رئاسية

كل هذا لعيون "ألبير كامي" لأن هناك جزائريين يرفضون أن يكون هذا المستوطن جزائري.

وماذا كنت تعتقد اخي icer
يصنعون منا ابطالا ام مثقفين ام صورة البني ادم المتحضر
نحن في نظرهم كرجال الكهوف اخي
والله فكرتني : تعرفت الى احدهم من ذوي البشرة الحمراء
سالي ان مازلنا نذبح بعضنا ام لا !!! فما الجواب بالله عليك

كان يجب ان تجيبه اننا انتقلنا من ذبح الرقاب الى ذبح الحريات .... سلام

... لما الخجل يا صديقي .... الجميع يعلم ان الجزائريين والجزائريات تتم تعريتهم في مطارات فرنسا الصديقة وامريكا الرفيقة ....والجميع يعلم ان السيد كوشنير وزير خارجية فرنسا المبجلة التي مجدت جرائمها سنة2005 يتحدى الجزائر ان ترد بالمثل ....ويهين وزير المجاهدين والبرلمان ....( المهم نتفرعنو على مالي ههه).. فلما الخجل ؟؟؟ ..

ياسمينة خضرا هذا سيد المركز الثقافي الجزائري في فرنسا بتعليمة رئاسية

كل هذا لعيون "ألبير كامي" لأن هناك جزائريين يرفضون أن يكون هذا المستوطن جزائري.[/quote]

من الصعب جدا أن تقف وتواجه "الجزائريين"،وتبصق حقيقتهم في وجوههم ،كما أننا نحن الجزائريين لا نملك "مرايا" ونكره النظر في "المرايا"....بينما من السهل جدا ان تكذب عليه وتمدحه بما ليس فيه،فانه سيصدق وسيرفعك فوق "الرقاب"،والاكتاف..
-رغم قساوة "الكلمات"،التي تصل الى حد التطرف الا انها مع الاسف الشديد حقيقة ،لان حقيقتنا بالفعل تمثل التطرف...لقد سمعت كلمات في نفس المعنى للرئيس بوتفليقة عقب عودته ،...الاكيد ان الكثير ممن يقرا هذه الكلمات ، سوف يحس بوخزها ولكن ايضا بصدقها....
- ويبقى "محمد فلاق" ،افضل من يعرف كيف يبصق في وجه الجزائريين حقيقتهم وواقعهم "الغير سوي"،ولكن بطريقة تجعلهم يضحكون ،بل يموتون ضحكا على اسوأ مافيهم الى جانب أجمل مافيهم.
-شكرا اخي يسر على هذا النقل.

هناك ألف طريقة و طريقة لنقد الواقع الجزائري لكن لما يأتي النقد من أبناء النظام الذي أهلك الحرث و النسل فلا يمكن أن يفهم إلا على أنه تعبير عن الكره الذي يحملونه تجاه هذا الشعب.
لا زلت أقول أن الشعب أرفع بكثير من النظام الحاكم و مساوئه قليلة جدا بالمقارنة مع حكامه.
الشعب شاب و النظام عجوز، الشعب متعلم في أغلبه و النظام جاهل. الشعب منفتح على العالم و كل ما هو جديد و النظام متخلف تخلف شديد.
نفس الدافع يدفع فلاق إلى ذلك الاسلوب الرخيس في الضحك لذلك لا مكان له في مجال الكوميديا في أووربا مع الكبار. عندك المغربي قاد المالح مثال للكوميدي الناجح دون اللجوء إلى سب أصوله.