تسجيل الدخول

الفروتوار
بالعربية لاحس الماء

يا سلام هو ذات الموضوع الذي اتناقش فيه مع الاخ حليلوزيتش والمتعلق بضيق اللغة العربية بخدمة ذويها فيما يخص كل المستحدثات العصرية وبالتالي نضطر الى تعريبها وفقا للغتنا او ترجمتها تلقائيا : وفي مثل هذه الحالة frottoir مشتقة من الفعل frotter بمعنى مسح او حك وبالتالي اسم الفاعل منها هو
frotteur واسم الالة frottoir اظن لا يوجد تعريب له سوى الترجمة التلقائية ماسح الارضيات شكرا على مواضيعك المييزة جدا ام هديلوو

نونو يا منونة

شرح جميل يا طاطا احسنت

لكن هل تستطعين ان تقولي لرحاب
رحاااااب جيبيلي ماسح الأرضيات

اه يا طاطا وصلت بي الى مربط الفرس لا نستطيع قول ذلك بالطبع فما انا الا تابعة لهذا المجتمع وانني استحضر تلك النقاشات التي اتبادلها مع صديقتي عندما نكون معا وتتخللها عبارات باللغة العربية نجد بعض من يسمعنا يبتسم ابتسامة تتارجح بين الاستهزاء وبين الاستنكار ! فرضت علينا لغة الاستعمار التقليدي فتموهت في لغتنا ثم فرضت علينا لغة الاستعمار الحديث الاتي عن طريق الكابلات والمستحدثات فعشقناها واحسسنا بعقدة النقص اتجاههم لدرجة اننا اصبحنا لا نستصيغ قول " هاتف " بقدر ما نستصيغ قول " بوغتابل " ارايت الخلل اين ؟ لله دره الاخ حليلوزيتش اثار موضوعا غاية في الاهمية شكرا

أظن أن اسمه الشاطف

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

رجعت لنفسي فاتهمت حياتي وناديت قومي فاحتسبت حياتي
رموني بعقمٍ في الشباب وليتني عقمت فلم أجزع لقول عِداتي
ولدت ولما لم أجد لعرائسي رجالاً وأكفاء وأدت بناتي
وسعت كتاب الله لفظاً وغاية وما ضقت عن آيٍ به وعظات
فكيف أضيق اليوم عن وصف آلةٍ وتنسيق أسماءٍ لمخترعات
أنا البحر في أحشائه الدر كامنٌ فهل ساءلوا الغواص عن صدفاتي؟
فيا ويحكم أبلى وتبلى محاسني ومنكم وإن عز الدواء أساتي
فلا تكلوني للزمان فإنني أخاف عليكم أن تحين وفاتي
أرى لرجال الغرب عزاً ومنعةً وكم عز أقوام بعز لغات
أتوا أهلهم بالمعجزات تفنناً فيا ليتكم تأتون بالكلمات
أيطربكم من جانب الغرب ناعب ينادي بوأدي في ربيع حياتي؟
ولو تزجرون الطير يوماً علمتمُ بما تحته من عثرةٍ وشتات
سقى الله في بطن الجزيرة أعظماً يعز عليها أن تلين قناتي
حفظن ودادي في البلى وحفظته لهن بقلبٍ دائم الحسرات
وفاخرت أهل الغرب والشرق مطرقٌ حياءً بتلك الأعظم النخرات
أرى كل يوم بالجرائد مزلقاً من القبر يدنيني بغير أناة
وأسمع للكُتّاب في مصر ضجةً فأعلم أن النائحين نعاتي
أيهجرني قومي عفا الله عنهمُ إلى لغةٍ لم تتصل برواة؟
سَرَتْ لوثةُ الأعجام فيها كما سرى لعاب الأفاعي في مسيل فرات
فجائت كثوبٍ ضم سبعين رقعةً مشكلةَ الألوان مختلفات
إلى معشر الكتاب والجمع حافلٌ بسطت رجائي بعد بسط شكاتي
فإما حياة تبعث الميت في البلى وتنبت في تلك الرموس رفاتي
وإما مماتٌ لا قيامة بعده مماتٌ لعمري لم يقس بممات

اسمه باعربية فروتوار
و بالفرنسية ماسح الارضيات
هعههههههههههه