عبارة كثيرا ما يستعملها الجزائريون
25-05-2013, 03:16 PM
" اتهلى في روحك " هي عبارة يستعملها الجزائريون في معظم مناطق الوطن ويقصدون بها حافظ على نفسك واعتن بحالك اما تساءل احدنا عن اصل هذه العبارة ؟؟؟ احيانا اتدبر معاني مفردات غيربة في العامية الجزائرية وانقر في معناها فاجدها عربية قح وها انا اليوم انقر في معنى عبارة " اتهلى في روحك " قيل من :
اتهل الرجلُ: اتخذ أَهْلاً؛
قال: في دَارَةٍ تُقْسَمُ الأَزْوادُ بَيْنَهم، كأَنَّما أَهْلُنا منها الذي اتَّهَلا كذا أَنشده بقلب الياء تاء ثم إِدغامها في التاء الثانية، كما حكي من قولهم اتَّمَنْته، وإلا فحكمه الهمزة أَو التخفيف القياسي أَي كأَن أَهلنا أَهلُه عنده أَي مِثلُهم فيما يراه لهم من الحق.
اما المعنى الثاني والذي يدعو الى الاجتهاد والبحث اكثر عن مدلول العبارة هو ان اصلها : انت الله في نفسك وتم تشويهها كشانها من العديد من العبارات والمفردات وهي شرك والعياذ بالله بمعنى انك لست بحاجة الى الله يا فلان بل انت الله في نفسك ... هذا ما وجدته والله اعلم ارجو الافادة ان وجدت لدى الاخوة
اتهل الرجلُ: اتخذ أَهْلاً؛
قال: في دَارَةٍ تُقْسَمُ الأَزْوادُ بَيْنَهم، كأَنَّما أَهْلُنا منها الذي اتَّهَلا كذا أَنشده بقلب الياء تاء ثم إِدغامها في التاء الثانية، كما حكي من قولهم اتَّمَنْته، وإلا فحكمه الهمزة أَو التخفيف القياسي أَي كأَن أَهلنا أَهلُه عنده أَي مِثلُهم فيما يراه لهم من الحق.
اما المعنى الثاني والذي يدعو الى الاجتهاد والبحث اكثر عن مدلول العبارة هو ان اصلها : انت الله في نفسك وتم تشويهها كشانها من العديد من العبارات والمفردات وهي شرك والعياذ بالله بمعنى انك لست بحاجة الى الله يا فلان بل انت الله في نفسك ... هذا ما وجدته والله اعلم ارجو الافادة ان وجدت لدى الاخوة
