تسجيل الدخول

"تهلّا في روحك " هي عبارة تقال في بلادنا لتوصية شخص على ضرورة الاعتناء بنفسه عند توديعه خاصة

شرح احد الدكاترة في جامعة منتوري بقسنطينة معناها قال أنها شركية ولا يصحّ قولها لانّها تعني ما يلي :

- كان أصلها أنت الله في روحك بمعنى اِعتن بنفسك بنفسك وتمّ تحريفها تدريجيا ودغم كلماتها لتصبح على النحو نْتلّا في روحك وهي بالفعل تنطق في بعض المناطق - الاخوات من منطقة تاجنانت أظن يوافقنني الرأي سمعت ان بعض الاخوة من تاجنانت في الجامعة ينطقونها نتلّا في روحك
أما نحن ننطقها تهلّا في روحك

- بينما شرحها آخرون على أنها كلمة عربية واحدة مشتقة من اتّهل الرجل فلانا بمعنى أخذه أهلا له
ويصبح معنى العبارة اتخذ من نفسك اهلا = تهلا في روحك / وهو المعنى الأقرب

لكن اختلاف النطق في العبارة جعلني آخذ الشرح الأول بعين الاعتبار


وللاشارة هناك من عزاها للامازيغية للاخوة الامازيغ الاحرار عساهم يفيدوننا :

يقال اصلها نتهليغ بمعنى اعتنِ

بالامس فقط كنت اتدارس انا ومنير7 موضوعا ادبيا وسألته عن معنى كلمة ابلق فقال هي اختلاط اللون الابيض في الاسود


بحر انت يا منير من اليوم لازم منير يديرلنا حلقة لتدارس الكلمات

من نهشته الحية حذر الرسن الابلق اظنني شرحتها سابقا يا ريان تحية لمنير فعلا شاب مميز

وجهة نظر فقط:

باعتقادي أنَّ جزءً كبيرا من الذي جعل من لهجتنا امرا صعبا لدى الكثير هو الاعلام
باعتبار انه لم تكن لدينا قنوات محلية كثيرة تنقل لهجتنا بطريقة او بأخرى
وإلا فكيف انتقلت لهجة الدول الأخرى إلينا ؟
أليس عن طريق مسلسلاتهم وافلامهم وبرامجهم بدرجة كبرى ؟

برأيي ليس الأمر متعلقا مئة بالمئة بصعوبة اللهجة من سهولتها ،فأي كلمة تسمعها للمرة الاولى قد تستغربها ولاتفهمها وانما من خلال المواقف التي تقال فيها الكلمات وبمدى تكرر هذه الكلمة عليك ستفهم وهذا ماقدمته لنا قنوات الدول الاخرى ففهمنا الكثير من الكلمات المصرية والسورية والخليجية ...

اوافقك الرأي انفاس فصعوبة لهجتنا للاعتبارات التي ذكرت ليست حجة في جعلها غير مفهومة لدة الاخوة العرب وهذا ما كتبت عنه في موضوعي الذي نشرته ولم اجده في الشروق وجدته هنا غريب
http://forum.educdz.com/threads/%D9%...D8%9F.1352718/

اللهجة الجزائرية غنية بالمفردات والكلمات وكل منطقة جغرافية في الجزائر لديها لهجة خاصة بها .
وهي لهجة جميلة ومفهومة وبسيطة وليست صعبة كما يتخيلها بعض العرب .

السلام عليكم

أهلا أماني

بداية : أنا أضم صوتي إلى صوت الأخت " أنفاس"

و أضيف : ليس من الصعب على أي كان أن يتعلم أي لهجة أو يفهمها فالإنسان و ليد بيئته ، و من عاشر قوما ...صار منهم ، و كما أنّ كثرة المساس يثير الاحساس فكثرة الإحتكاك بالآخر يجعلنا نأخد بضعا منه

لكن هذا لا يتنافى مع وجود بعض العبارات التي تحتاج بالفعل وقفة مميّزة و خاصّة منّا ، و من بين الجمل ما ذكرتي أخيتي ، و بصراحة هناك الكثير من مثيلاتها التي أتحفظ حين قولها ، و من ذلك جملة " ربي يطوّل في عمرك " و هذه عبارة لا يجب أن تقال مطلقة هكذا بل يجب أن تقيّد ، فأن تقول لرجل سكّير ، الله يطوّل في عمرك فكأنّك تدعو عليه بمزيد ذنب ، أمّا إذا قيدناها مثلا بقولنا ، الله يطوّل في عمرك في طاعته هنا لا بأس بها ، أيضا : قول أحدهم " على وجه ربي أقعد أو على وجه ربي أسكت عليا" و هو هنا يسأل بوجه الله أمرا بسيطا دنيويا و أمر الله أعظم من أن يدخل في مثل هذه الأمور الدنياوية ، و هناك عبارة تشبه التي أدرجتيها أنت و هي " أولايله" و هي تقال عند سماع مصيبة أو فاجعة و الأصل في هذه الكلمة " يا أولياء الله الصالحين " و هي استغاثة بغير الله و هذا شرك و العياذ بالله... و الأمثلة عن هذا كثيرة .

أمّا بخصوص الترجمة بالأمازيغية " فما هي إلّا ترجمة حرفية للجملة باللغة العربية" و عليه يبقى الحكم نفسه و الله أعلم

ثمّ بارك الله فيك...

اماني ومن يزايد على بحر لغتك

فاتني شرحك يا غالية